.''U a ' I ■ ■: ■',■> ‘i ‘■'d 'V''-',!. "■vXvv: /•''V- 'tl- ' a;m: *’^ /, , ;, ,^ . j.' ■il. f ■•■.■.^'V ' idMi: \ 1’“''^ I'"' '■' '^■'"'r., ,,!,;« 'JT 188, • ^ ^ ,., ,,|1 '^'.>''"5' ' P F A T I O. Dua; potissimum sunt stirpes regise, quae poetis Indicis omnis aevi amplam suppeditarunt carminum materiam : quarum altera originem duxisse fertur a Sole, altera a Luna. Ex lunari stirpe nati erant quinque Panduid^e, quos Vyasas celebravit \x\ Mahdhhdmto ; e solari Ramas, qui Valmikem laudis praedicatorem nactus est. Longiorem regum a Sole oriundorum seriem, inde a DilIpa usque ad Agnivarnam, celebrat carmen, quod hoc volumine continetur. Quod tum propter materiae gravitatem, tum propter conditoris auctoritatem omnium, qui litteris Indicis operam dant, attentione dignum est. Compositum esse fertur a Kalidasa, neque, sive dictionis puritatem spectes, sive sententiarum sublimitatem, indignum illud judicare poteris SakuntalcE. auctore. E CoLEBROOKii dissertatione de poesi Sanskrita atque Prakrita notum est, Raghuvansam hodie etiam ab Indis inter praeclarissima antiquitatis monumenta haberi, atque iis carminibus adnumerari, quae carmina magna appellantur. Hac appellatione quid significetur, in dubio mihi est. Etenim Colebrookius atque WiLSONUS, nescio quam auctori- b 11 P R ^ F A T I O. tatem secuti, sex tantum carmina* ita appellari affirmant. Hoc si verum est, statuendum videtur, carminibus illis, quoniam non omnia ad unum idemque poeseos genus pertinent, nomen illud propter auctorum celebri- tatem inditum fuisse. Contra si Visvanatham, Sdhitya Darpani auctorem sequeris, e carminum magnorum numero Meghadutam quidem excludas necesse est, ab alia parte vero latius patebit haec appellatio. Dicit enim VisvANATHAS,f ita appellari quodvis carmen, complectens plura capita (numerum octonarium excedere debent), in quo sive dei alicujus, sive Kshatriyi e nobili stirpe oriundi, seu denique complurium unius familicB regum facta celebrentur : ita ut e. g. Bhartriharis carmen, Bhattikdvya appellatum, atque alia fortasse hoc nomine designanda forent. Res quiB mihi hujus carminis edendi occasionem dedit, hsec est. Vir quidam juvenis, quem in ipsa India immatura mors patriae, litteris, et parentis amori eripuit, Raghuvansce, partem (inde a capite secundo usque ad initium capitis duodecimi, nisi me fallit memoria) in linguam anglicam verterat. Hanc versionem defuncti pater tradiderat societati virorum illu- strium, qui in hac urbe libros Orientales vertendos atque edendos curant. Qui cum vidissent, hoc carmen dignum esse, quod publici juris fieret, me invitabant, ut versionem illam ad finem perducerem. Allectus Kalidasa; nomine, libenter suscepi laborem, simul de textu edendo cogitans : mox * Carmina, quae Colebrookius (As. Res. vol. x.) et Wilsonus (Lex. Sansk. s. v. enumerant, haec sunt : 1, Kalidas.® Kurndrasambhava, 2, ejusdem Raghuvansa, .3, ejusdem Meghaduta, 4, Bharavis Kirdtdrjuniya, 5, Sriharsh.® NaishadMya, 6, Magh.® Sisupdlabadha. f Sdhitya Darp. pp. 214 et 215. edit. Calcutt. 1829. 8, P R ^ F A T I O. iii vero sentiebam, non ita me esse linguae anglicae peritum, ut versionem eadem dictionis puritate, qua incepta erat, peragere possem. Quare gra- tissimum mihi evenit, ut viri illustres consilium meum de textus editione atque versione latina paranda non modo non improbarent, sed liberalissimo etiam auxilio me ad illud peragendum exhortarentur. Libri manu scripti, quorum numero satis amplo instructus ad hanc Raghuvansce editionem parandam me accingebam, non solum carminis textum, sed tres etiam commentarios suppeditabant, quorum unus auctorem habet Mallinatham, alter Vrihaspatimisram, tertius Bharatasenam. Quibus subsidiis inter se comparatis, videbam, non mihi eligendum fore e paucis quibusdam lectionibus variis, sed potius e duabus ejusdem carminis recensionibus, nimium quantum inter se dilferentibus : idem igitur accidisse Raghuvansce, quod de Rameidos textu edocti sumus a ScHLEGELIO. Alteram Raghuvansce recensionem servavit nobis Mallinathas,* in commentario accuratissimo atque doctissimo, quem in hoc carmen concin- navit. Alteram recensionem in commentariis suis scribendis ante oculos habuerunt Vrihaspatimisras atque Bharatasenas, qui, si paucos locos excipias, in universum inter se consentiunt. Mallinathas in suo commentario singula textus verba repetit, atque accuratissime definit, allatis ad difficiliora vocabula lexicographorum ver- sibus, qui synonymis ea explicant: ita ut ex scholiis ejus singulas fere uniuscujusque versus voces maxima cum fide comprobare liceat. Paullo negligentius hac in re versati sunt reliqui duo commentatores, qui saepe ♦ Commentator hic celeberrimus, acutissimo judicio atque ampla eruditione praeditus, vixisse fertur seculo xii. vel xiii. (Vide Wilsoni Praef. ad Lex. Sansk., p. xxiii.) Carmina, quae ejus commentariis illustrata mihi innotuerunt, sunt : Raghuvansa, Kumurasambhava, Meghaduta, Kiratdrjuniya et Sisupalabad/m. IV PRiEFATIO. versus alicujus sensum solummodo amplioribus verbis exprimunt, ita ut eorum explicatio in varios textus cadere possit. Inter ea exemplaria, quae textum continent, quotquot eorum mihi evolvere licuit, nullum inveni, quod unam alteramve ambarum illarum recensionum fideliter reddat. Omnia potius exhibent textum, non ad unam eandemque legem criticam tractatum, sed ita mixtum, ut, ubi ambae recensiones in singulis tantum verbis discrepant, Vrihaspatimisram fere atque Bhara- TASENAM sequantur ; ubi vero integra disticha in utraque recensione variant, utramque haud raro proferant lectionem, alterutram verho “ di- stichon rejiciendum,” seu M 1^1 “ alia lectio,” designantes. Saspe etiam sive singulas lectiones, sive integra exhibent disticha, quae in neutra recensione inveniuntur. Ad textum ex his subsidiis constituendum, aut alterutram, sive Malli- natha: sive reliquorum duorum commentatorum recensionem religiose sequi debebam, aut ex ampla ista lectionum varietate, quam codices suppedi- tabant, nova aliqua recensio erat concinnanda. Hoc ne facerem, deterrebat me rei ambiguitas ; quare cum utriusque recensionis, scholiis stabilitae, comparatione accurata instituta, nullum mihi dubium relinqueretur, quin ea, in quam Mallinathas commentarium suum concinnavit, altera esset antiquior, carminis nostri textum ex ejus commentario emendare potius duxi. Ita legibus quam certissimis adstrictus ibi tantum meo ipsius arbitrio spatium aliquod relictum videbam, ubi, quod rarius accidit, MALLiNATHiE commentarii exemplaria discreparent. Videbit lector, e magno codicum numero paucos tantum mihi auxilium praBstare potuisse. Etenim quattuor tantum codices (litteris E. I. D. et G. a me signati j, Mallinatha; commentarium exhibebant, quorum unus integrum fere continet commentarium et carminis textum (viginti solummodo disticha desiderantur), alter integrum commentarium sine textu, tertius denique et P R ^ F A T I O. V quartus commentarii textusque partem. Qui supersunt codices, nullius erant auctoritatis ad textum, quem mihi proposueram, constituendum : enumerandi tameri sunt, ne ii, quibus hoc cordi est, ignorent, unde ampliora subsidia critica sint quaerenda. In universum hic monuisse sufficiat omnes codices esse chartaceos. A. Inter libros, quos Bibliotheca Soc. Reg. Asiat. Londinensis liberalitati debet et munificentiae V. Cl. Jacobi Tod. Scriptura Devanagarica, 116 foliis, integrum tenet carminis textum. Annum sic expressit scriba ad calcem libri : i. e. Samvat 1700. (A. C. 1644.) Novem qui sequuntur codices Londini asservantur in Curia Indica. B. E libris, quos princeps Gaikowar dono dedit Societati mercatorum in Indiam commeantium. In Bibliothecae Catalogo numero 1962 notatus. Scriptura Devanagarica, 107 foliis continet textum. Scriptus est Samvat 1745 (A. C. 1689). Ad finem capitis noni, casu amissi, sed ex alio codice restituti, legitur Samvat 1797 (A. C. 1741). Desideratur folium 104. C. E libris principis Gaikowar. Catal. No. 2059. Scriptura Devana- garica, 59 foliis continet novem capita prima. Sine anno. Idem volumen 36 foliis continet septem, quae supersunt, Kumdrasambhavce carminis capita, scripta Samvat 1806 (A. C. 1750). D. E libris principis Gaikowar. Catal. No. 1876. Scriptura Deva- nagarica, 276 foliis continet undecim priora carminis nostri capita, Mallinatha: commentario instructa. E. Catal. No. 1316. Ex ampla illa librorum Sanskritorum collectione, quam Henricus Thomas Colebrooke, vir nunquam satis laudandus, c VI PRAEFATIO. Societati mercatorum in Indiam commeantium dono dedit. Scriptura Devanagarica. Continet carminis textum et Mallinath^e; commentarium. Initio capitis octavi desiderantur viginti disticha, quorum loco per errorem insertum est initium capitis duodecimi. F. Catal. No. 536. E libris Colebrookii. Forma maxima, charta Europaea, scriptura Bengalica. 312 foliis continet carmen integrum cum commentariis MALLiNATHiE, Vrihaspatimisra: et Bharatasen^. Sed Mallinath.e commentarius descriptus est e codice E. ideoque in textu meo constituendo nil novi adjumenti ex hoc codice haurire potui. G. Quondam e libris Johannis Taylor, atque in ejus catalogo numero 146 notatus. Scriptura Devanagarica. Continet textum et Mallinatha: com- mentarium, inde ab initio usque ad distichon quadragesimum capitis XVII. H. Ex eadem collectione, No. 145. Scriptura Devanagarica, 126 foliis continet carminis textum, hic illic a formicis laceratum. I. E libris Gaikowar. Catal. No. 1837. Scriptura Devanagarica, 215 foliis continet integrum Mallinath.e commentarium. Samvat 1778, Sdka 1643, (A. C. 1721 seu 1722). . K. Catal. No. 1268. E libris Colebrookii. Scriptura Bengalica, charta rubida, 302 foliis continet Vrihaspatimisra, commentarium. W. Codex V. CL Caroli Wjlkins, quem, quod semper gratissimo animo recordabor, senex venerabilis inspiciendum et cum textu meo comparandum liberalissime mihi permisit. 138 foliis integrum tenet carminis textum, litteris Devanagaricis nitidissime et, quod in hujusmodi libris perraro locum habet, accurate simul scriptum. Pauci errores, qui occurrunt, indicare mihi videntur, hunc codicem descriptum esse e codice Bengalico. P R ^ F A T I O. vii In Bibliotheca Regia Parisiensi duo asservantur carminis nostri codices, quos, cura nuper urbem illam reviserem, evolvi, atque cum textu meo, tunc jam typis exscripto, comparavi. Cadunt in eos, quae supra de libris solum textum tenentibus in universum monui. Alter, in Hamiltoni cataloffo inter libros Devanao-aricis litteris exaratos numero XL notatus, 218 foliis continet textum. Desideratur caput octavum. Alter, in eodem catalogo inter libros Bengalicos numero XXV notatus, textum tenet integrum. Scriptus est Sdka 1586 (A. C. 1664). In diariis Asiaticis, quae Londini prodeunt,^' ante hos quinque annos nuntiabatur, liaghuvansiB editionem parari Calcuttae, atque Wilsonus in Catalogo librorum C. Mackenzii (Vol. I, p. 100.) dicit, hujus carminis textum una cum interpretatione pedestri Calcuttae typis esse exscriptum. Sed ista editio ad hunc usque diem, quod sciam, non in Europam allata est. Quae de textu dicenda supersunt, non ad hoc solum carmen spectant, sed ad scripturam Devanagaricam in universum. Quanto enim gravior est auctoritas virorum, qui in libris typis exscribendis singulas voces prorsus separandas esse censuerunt, illustrissimi scilicet Guilelmi ab Humboldt atque, qui aditum mihi aperuit ad litteras Indicas, Francisci Boppii,j' eo minus temere contra illorum sententiam egisse videri velim. Ab indigenarum vero scribendi modo minus etiam recessi, quam antehac ab ipso Boppio factum erat, non quasi antiquam consuetudinem a nobis etiam servandam esse putem, sed quia scripturae Devanagaricae indoles atque singulorum signorum vis haud permittere mihi videtur, ut longius ab illo modo recedamus, quam in hoc libro edendo a me factum est. In Devana- * Asiatic Journal, April 1827. f Vide ingeniosissimas de hac re dissertationes Guilelmi ab Humboldt in Diariis Socie- tatis Asiat. Parisiensis, ann. 1827. Vol. XI. atque in Annal. erit. Berolinensibus, ann. 1829, mens. April. numm. 73 — 76., et Bopfii Grammaticae criticae reg. 30 P R iE F A T I O. viii garica enim scriptura (quas id ante omnia spectat, ut levissimas quasque mutationes, quas in recitationis cursu subeunt singulae litterae, quam accura- tissime oculis exhibeat) consonans aliqua, quae vocem terminat, signo pausae {virdmd) instruitur, atque separatum characterem syllabicum (akshariini) efficit : et ejusmodi akshari pronuntiatio ex Indorum sententia dimidium occupat ejus temporis, quo syllaba brevis pronuntiatur.* Si vero ejusmodi vox in eadem sententia ab alia voce excipitur, consonans finalis, abjecto pausae signo, proxime conjungitur cum littera initiali vocis sequentis ; atque haec duarum litterarum in unum aksharum conjunctio (sandhi) efficit sive alterius utrius, sive utriusque litterae mutationem, quae, ut in pronuntiatione auditur, ita in scriptura etiam exprimitur. (Vide Colebr. Gramm. p. 17.) Haec igitur lex, quam ubique sequitur scriptura Devanagarica, (scilicet ut sermonis sonum quam accuratissime litteris exprimat) in universum prohibet, ne, uno aksharo in duo resoluto, pausae signum ponatur in medio versu, ubi rhythmum dimidia mora interrumpere haud licet ; sed magis etiam contra hujus scripturae indolem agere mihi videntur, qui duas litteras, pausae signo sejunctas, iis mutationibus afficiunt, quae non nisi e proxima illarum litterarum conjunctione {sandhi^ oriuntur. Ita cum persuasum haberem, non de verborum separatione agendum mihi videbatur, sed id solummodo quaerebatur, quatenus singulos characteres syllabicos (aksharo), quae ab indigenis separatim scribuntur, conjungere aptum foret. Qua in re hanc normam secutus sum, ut quamque syllabam, quae sive integra, sive ex parte ad verbum praecedens pertineret, cum hoc conjungerem. * CoLEBROOKius, Gramm. Sanskr. p. 10. a consonant, luhen destitute qf a voviel, is measured by half a mdtrd. Non quidem vidi ipsum Paninis libellum de pronuntiatione, ex quo haec affert vir doctissimus ; sed sufficit Colebrookii testimonium. — In alia Grammatica, Sarasmti-Prakriya (Cod. Bibi. Curiae Indicae, Num. 411. ) legitur Conf. Code ofGentoo Lam, praef. p. xxv. — Eandem rem passim commemoratam invenies in Anquetilii Oupnekhat. P R TE F A T I O. IX Attamen scripturae Devanagaricae indoles neutiquam prohibet, quominus ad expediendam textus intelligentiam singularum vocum finem alio modo indicemus, e. g. lineolis perpendicularibus, supra syllabam, in quam duarum vocum litterae finalis et initialis coaluerunt, positis, ut ipsi Indi faciunt nonnunquam in libris manu scriptis ; seu punctis subscriptis, ut in nonnullis editionibus Sriramapurensibus factum est. Quod ego etiam in hoc libro fecissem, si typorum conditio permisisset. Sed hactenus de scribendi ratione. De qua quid ego sentirem, paucis saltem exponere debebam, ne viris, qui docte et ingeniose de hac re disputarunt, meram consuetudinem majoris fecisse viderer, quam ipsorum judicium. In versione latina modo verbum verbo reddidi, modo, si utriusque linguae ingenii diversitas postularet, longius a textu recessi. Qua in re lector desiderabit constantiam ; eam fortasse assecutus forem, si nonum in annum librum premere mihi licuisset. De erroribus atque de latinae dictionis asperitate excusationes proferre supersedeo; e justis reprehensionibus, in quas virium ingeniique tenuitas me incurrere fecerit, fructum capere enitar. Multo pluribus reprehensionibus locus relictus foret, nisi, ubicunque ipse in dubio hasrebam, succurrisset mihi Rosenius meus. Unaquaeque pagina illius auxilii vestigiis notata est : sed altiora amicitiae vestigia animo meo ille impressit, quae, dum spiro, non obliterabuntur. In annotationibus festinanter congestis lectionis varietatem commemoravi ad nonnullos locos, in quibus ipsius Mallinath^ codices inter se dis- crepant. Omnes enotassem, si vacasset mihi denuo codices perlustrare. Alteram recensionem, quam Vrihaspatimisra: et Bharatasena: com- mentarii exhibent, omnesque reliquorum codicum lectiones et scribarum lapsus, utpote quorum enumeratio extra hujus editionis fines sita erat, silentio praetermisi. In nonnullis locis lectiones spurias per negligentiam d X P R ;E F A T I O. e libris in textum meum recepi, pro quibus genuinas Mallinath./E lectiones inter Corrigenda annotavi. Denique ex intimo animo gratias ago cum in universum Societati virorum illustrissimorum, sub quorum auspiciis hic liber in lucem editus est, tum praesertim viro clarissimo qui huic Societati nunc a litteris est G. C. Haughton. Benignitas, quam ab his viris expertus sum, major est, quam cujus memoria unquam ex animo meo excidere possit. A. F. STENZLER. Scribebam Londini mense Julio A. C. MDCCCXXXII. •v"'» .Iv’'^-' i* *■'« -«.'O.^ !U^. A^iliH ^.5J*4_.-r^:jV...L . _4r...*ju „V;.^1SL^ v™ ^ if^ 'W - ,'i,„, ' • ' ;,,,pi::, ■■y ^ ^tl’S T‘“' 'V***- < « « t -PlfrffrgSftW - J; MH ^ r , 'i. \ , w J f - I w.#iisirr?H,fi»tvi ’ * ^_;j F.vt; % » ■■■. li-ifllj>l|p^ i . tis '*• 'I ^ jf . j|« ' '4’^ *‘^'-j •■ •. . -I-’ ■'"■'■■ ' . ., ^' .; ;''v;.i^& 1 ■ .fFvtfifjjp^i^TAJs nHfaSfVfXS?^.!' J -.V '1: ‘*. ,« V # ^'‘‘V — -4 7 Jaf,,.7.i7;:« ■'Tmi-vMi i' -i" , -a ti ti •R u ■R ^ JTOtSRTq’ Tt ( q-rn^Tf^^r x sr^ff : f^Tfrd ^ 'TT^rfmr^^fd ti =1 ti ff #SEr: a: qf%: 1 f^rftffqrt qrrrt ^ r JJ7^: qit^qnOTsff qt^WgqfMfri \ qig^q CR^ R ^R 3rsm ^ffqpnr t qoft q:gqg?qftfif »r r1%: r 8r ^ '5*rT3rr5rg5H(q|q^r( Tibti T^*T^ figarTl^H^ -ftf ?T?r i ff^: ^irfwPT^^T ^T^T^TST CT^tf^: Hen ft ^T5iT: ^tgsrff^ ?T5:?r37f3i|rR-: \ I? : 5r5^ m n “i 9 'd JTPT^ff^t Jpftf^roiT i 3n?fp5i^tf|(nT5n?r: croTq''^r?;?tTfSr^ n d rn f)?7^ n^fT: gf%*r3T: t Rrt^M n d =? T| ^IRWTg%y3T: 1 3ntJTqi%4^^^#ty^ ?:^Tf^fT: tld^tl fwrs ti d 8 tt 3n^H^?rn5r: riwt i 3nJT^: ?r^TT»T: CTR;nT?r^!^?;3T: m d H Tl >ftsr^T=^^qn5f: fT ^JT^KrsfrfMTT 1 spfqiq-lfHJFJrq- tl d ^'d \wn^jrPr gsTKmtft^: ^x \ q : cr3nffr?5r f?r5pg^1?rf^! n d 'sn n ITSPT: «P?: H ^ £T3n?ft^ ^ fn>^ ^Iwittfr i ^T^^gorgff^^JTKt xf^- ti ^ fo t=TT'TfT*5?;«=R5T \ / ^n^wffftgrTT f ygf^ n ■) eti fT^^r ^T^JT^gRT 3Jg-T^T\f^rrf3T ^ 1 qic^^^TT: ETn?>TT: aT^=TT o TI :f3ftxTRjn:TJm?Tt V^sTigT: t srgyTTs:^ ^ v3 5rT% *^T ^T si^ <5n?r i goTT gurrgsrfj^Ta^ w wt ^ ■« ^ r it OT^igrSfJT f^^|f€gT5TT t rl?g V^T^rnflT^ StT^TT fw tl ^ ^'d crsn^T I^^TSTTVFns^oTT^giTjrKf^ t ^ fqfTT f^mwTT^rT ^rrsrtFr^: ti ^ « ti ■ sTi^JT^ sTJS^nr^Tlr^g: ugfr^ i w CT *r5frf^: tt =? m ti iri ^ JffTtJT SfRJTFT \ =T ttstt^ Tflrg^^r: \ sngm gfri ^x^^ IwrfT u ^'S \s t ti .fcr ^ErnTfT: 1 <5Ti3gt fir^ -'3TT?ft5:p^rftwrm 11=^ n iz fT %vn 1%?:v sT^PjrreJTTfw \ frsTT f| fT?5nfr5=^TTit^cf!^ gnrr: n eti W 'TfWf^WRT 1 m^r sjt%a5T«:§^T ^ngr JTJmsffsn 1 s:f%urT t) ^ “i n sTi^t^rf^r 1 fi^n ^ ^g^Rnr: ti^^n fTt5TI5riWI^5:M 1^ 1 ft-^ficfflCFf^: qiT^ ^ f%insr : tl ^ ^tl tfrrTTSTT^ ^q-^K^rTTftrlT 1 ^ ^:^jTfTt f?rf^f%0 ti^vn 3isn«p^ f^inrnt ir^rf^ gsr^iJW i ff> 2Txrffr ti^Mti f^TVJT»f) Wjps?T*riffsrrh i n |r: \ >J^\HiR^^^l^T^rr^Wf5Tf>T: n^tn •T^-fXTTSTT: Tsr%1^?^=Ttrwt: \ ^T ItVT t^: fsErJa-fa^f^: tl qsE^r^fft ?5P27rm^<%g n 8 o n %iift^?MTftri?^f^?fT»n HH:orf?:S i ?nt%: f f^^^rn=T^ T1 8 “i tl Wl^Tgfc^TOT^f%f%siif?r5T: 1 3njft2:gqftm^ ?^f^:gTOig^TTft<^ 'n8^'(i JT^q-sTT 1 3pftgi: Erf^srpflM 'i.-Migtfi' n8^n rlH^lMMlrl: STcNrfTEnrSI^^T: 1 3Tf^ 5T 1d8v9dl c ?T«r5RmscrT: tl^eTl UM o tl fRRTRW m H <) H snfTtTRJnrRl^g^ffRRTg fRRTfXfir: \ jj5t^fRRft*Rarg?3rrjor>jfSr^ HH^ti 3rvgf^Tft|fR^>X^RSfRWRtrg^ 1 gRTR RR%#^T15l%5Tl^Vf>T: tlH^Tl 3tsr JpTTHRTf^ R: 1 T«rKRRRTT ^ HMSII fTfi^ R«n: RRT^ Rl? \ sr^onirf ^ timmu RRPRRRTFR R S:J[55 Rqtf^fv 1 3F^TfRfW^y^RT TIM ^n 'TKTR TT3n TI5ft ^ RFT^ 1 ^ ErfrRTRTg^: tl HvST» Tl Em: Tl gf%: tlMttl 3rs§rsr^qf%#HJn?^ ^5:m •« m ^n 3qtr^ Jig f^rt ^ \ t:^^sngEftorT^!Tf^^T?^TW ti^ou rw JTfg^ *n%^TT?Er?ri^fnftfSr: i tT^jrTf^jnrT ^ ^ ^^sgfirs:: ^ttt: ti^n ffwq-f% scR3TT=Trfr^5T5fWtf^ 'a i» fnTTfT3T fntrfr^T: 1 crsn^ ti ^ ^ u Ji?:nrT i !T ff : ^FEf^ ^ f^TTER!: fl^JiTt 1%Fg Ftqi i =TJTm1%HfrEnTWf?:fEr^f^ u^ma ^5T ^n: Eft 1 ^ IT^iFFpI: srrl- fFVT^rq^qTT: Tl^^Tl *REtt ^^^T^^W^rTfRn 1 ETJT: tl^vStl \9 t cr^^iET^rosr 5^^^: ti^fn ?rrfr(%: g^tsc^n ff ^ 5^ ti^^ti rfJJT CN’ I^VTfl^T ^ 'TiC^rf \ t|\9 0 1 3TO?rt^3 H3T^tJmwr%f| ^ 1 c 3TF=g3^^RT?^*rfMTnR3r 'fl\9 <) H frwT'^ mfr fi5ntf% \ 3^1^ .sf 1^ lll^: tivS^^Ki ft^iftifTt x:^ t3n=Tflrrf^rfi#g5T: 1 33- 5^: Kl^S^Tl ^ .qx5RafoTv#T «=f»T^n:»i 1 HTf'<rft^rffr \ iRITlfrlHniXM ET^ XTOTcr ^TT Tl^S^S-n 10 tl e ^ SEtrft ^ TT3T5 ^ ^TTTf^ fff: • 1 jrs^jn^snJT^T^rT: ti\9 tti tf^n?55ri^Tfl1%?iT3Wn^! \ OfrRlJTf^ ft tpJT^JSn^frraW: tl^Setl 3ft^?r??5T ^n %?75ft n%T?r: i JJSTfPri^rlTTt iTTfncWRff^^ H to n ^fFr: \ 3n?ft?7n1%E^fRpiTTftrT^TmF?5nff^:^T3tt%|': t ^g?:igx:5(in n^miwTT^^ k» i tt ^ ^f^TnrtftTT^scr^ i gm 3TSI: ^^Tfnl^: D')^tl qH)^gNllinTft1%§5(:i»rR*?1^^T^f5>TfTg6qjifhr: X ft*nrrqfT^fmT(T^^*rFrn73?T wi: 1%^ n i scRn*r i ?r frf^i^ 3ft^ 'n‘)5('(i ^^TT'3;fnf=T f^JTTfnjfor \ cT^^ ^w^Tprm^fT cwT yg; n‘im9 ffT?:^f?r5rf^fsrf^5n^iJi^jr?5 \ ^ ^ HT ^ qm srfrJT ?r%^ ^i^fTfq-Tiqqgi ^ onPr x qjftJjnitqrf^snri^^f^ WJnqjTT^TTPr^sTrf^ ti's\sti 3mq^fttirjT:f^T«rT rfqlqqrff^TTO' JTrn«TT TIU H ■a t» f5r^c^^Tq5fr4f3F^tf^fIT«nf^^ ^^=Ti«ri Tl^eK H?;5HT\HTl^ru3TCrgf^5itrrJTWT^^^?t3n ti^^on fn m^fT^rm^rn \ ITBFSr f^^rrasTRTT: 'JJTJfft TRf^r^T^t: tl^ «I H ^c#i?5^\Tf^ f^rfSrfn ?r^T 5T=T7?:H?rft \ iraolqq^ f| rTflrypri CT^TKf^gTl^ HT:'Ti?iTl% H^^tl ^t^rmT% ^rff ^ n R ^Ti fTRf?rl^!^Wri^f^R<"rM'T*rrq-Tnr 3if^unifr^T3T: V ■ l^f^sfrTT aiH<-j5;f^^f[, ti^ « ti ^ ^ imjj ^f4 srf|^ \ ^ffrgf^gprTf% rr^ I^Trrf^ 3i^f fsTfn^PTpn gf^r^jrtrg: \ JTfTCrcTTfTTrrT^re^Tt^q J^Tt^^^T^nf^sCT ll;^ ^tl ^TT sprmfEr i 3i^f%fnj-ijcMd'?i =1^ cRTir 1%: fri n TfWwm^^r t%^^^FrT?r ^ n^tti £ <\}! t m VTg*mT -dwiTT mg*rff .- epj^ ett fTift W3TT{;;t5J- WJjrJTTFft ^T^T ^ft SfTW: 1 SrrfTTfH^^ ift: H ^ o tl m^rTC^m^T ^T: 1 ?n5T^g?3' f^if^frrw 5:q-Tqrr?^ ti ^ =1 ti v3 ■?j3n ?^^^tf5r^5:^fTpTpfFft^ n f^^'7Jri^twfT*rTc*r^ >jTTMfffi f^^r^TK f^^: n ^ ^ti *rCrqT^ m ?r^or Rf3i*T^?gfSrnt fsn f^n?!; \ ^ tf: tl?8'fl ^Kwftt trT?jqorrg3T^'|H4« 1 3t%1% Jri f Rft5:t JTTir f%f»Tgr^ fl ^ M 'd 3rg gd;: q!Pi1% \ ^ |jrf »TffPTf^:gfn5TT STTg: 'T^THT H ^ ^siTf^TJ^Tfr^^^rfSrfTT i gsch^ %5TT5^jnc^t3fSra7Hd:T?S-! '« ^vsn fRjcpp^q- q-Jif|TTFrt i ^frrrftfT: fM*^q-JT^JTfT?r^ff^ n ^ tn ■n fifftjr: ti s^ffSTrTT sEfif&nrmTun ^ T'S;*r^ft scrf^ T5^ ^ ff?i5r: scrarwrfT f%iihf% “(15(011 5l% Cfji^ g^:^rTf?i-(j:St q3TTfvTT3M f^sEiHT 1 cR^n^rTTigt fjrftHiwHKKt^jrrjT^frT f!(rf%??rwT 'n5( i ii ^ q^ffcrrfor: 'n5(^'(i ^ ^T?5T q^1rRI3:t 1 3l7il^^niORp1T'f5%5:iT€H^F>Tm^t''RTVT1^ 115(^H JTFJr: ^ ^ ITS^Rsff^Rf^T^Ttg': 1 vjraTf|fn^“%r?gw5:g^?(^ 115(5(11 1^^in^g^'5fIc^^r(TT f^g^rf T vgftt H K H H sfsfFwi: f^T^TTori t^w= 5?% 1 5^31: H 115(^11 3151(7: ^JJ-; aRFfTfjR; 1 3r?crf5T ^(ft^ J IT(rWTf% H5(01l ijrng^T fi^ %1^5r if^^iq-RfiJrffT 1^27% 1 Sftq-rgsT: R3TT: HSn^TW f^T^q' ’TTf% H 5( t'a "ft n irrgj?^ JR: ^t1^: ?q!(Nrrr Ttaen fT5:g cR?3TiarMqTRrffqiTfro55n gfn:i 5^^: tim =? m qTJTfT ??g5?T: ?r^ sEf^ gq'^ ?:?■: \ 7;T3^5T fq[ frfl^fTf^: MluUsMshliUM^^lJr^^l UM ^ t» qw g 50^ -g=T^ qioTqT?:5g'qgftq^5TT i ??TT5rgqT =^3mT g cT^ tq^nwT HMJin tg ^q^X^^rqnrfqspi^ rgi^qr *rgT sfrqf^g i q-qTiTirT?JrTft?mfr%^>r^?:g3q’g%:f%igw: imqn gq^nql-i. gg^q" i ?srrg f^r^tgi^gTn^JTg fqqng m*rfr^ tm $1» t^?rgft?g?ffq- %7inTt 4 gsfr!stn!t\ ^ 5?ng: \ cqiFfTf^t^f^g q-ftviqT f^ro^qTWi jqg >?Hrr%g n m «n 5T5^vqpnqwg^*ng^: ^ ^ ?^fTg1qgi?f) \ frfggrgrgg gifflr gsqfHrqt ^ Rorg HMtu n tl <1\9 «rf^sT^Jr qr^sf^rg: iT5n=TTg?^3TfT! \ gs^gf^: WfT ti^oti 3f^ ^?tt5PIfrmT=T ^ Rxr^Rairigl^: ^ \ ?xs5 TT3n 3T=Tgif^ JTmfT: tmftijff =T ti^n fT «tn^ft *rFri h4^^i>m -1% i ^rf^rwi^FJTf^ 'f^r crg: cr^ ti ^:^'(i >f3JT g^ ^ cr^nf^jr ^ ^ goftg- i ^ crgf^nttt *rT ^wg^ii trffgr ffrl: ^r*rFft^ ^ srif^TSff 1 'hrtKM^iTi^iird g^if^nnm fm ?r3n% n ^8 t» ^pfn^miiJTiJT fi^ ^4 Ti^ crfrrg^ tr^rRq-^ wr i ^juT ^Twg^ *rn u\9 s3 ^roqrn^ irft-sc^r 1 V r »j3r ^f?CTmw«: ^r nvsji ■« 3{sr ?ft: TWt •(rvril< I M^rh nf^S7fr^T!7SJ=?t Itfft^r: tlRH ■R 'R se frW 5;^ R 1 tl RiOj;ErprT g#T ?n?wfr fhnn^jn i iWTfi^;?^ sRfstr^q' sR^tt tirh fisj^- wy^^iaK IT i 'pr^: TR^Ig^T ^TTfsPRrq^ ti f^^wR?iiffn:^t 1^ rr^Hfr; i 3r5Tt -fiRRT^ crsR rrari^y sr^ft tn n a ti JT ^ 5RH1% f^i1^3 \ t^n3r^«TOfH^t^:g3nfT^: TltTI ^0 in tl <^>rqT^i \ fErmgTi^ *FT:?igg^^3tTf^fnnT n 5mTgi4 ^^^TTR^I: faPH ^f: Unotl g\!^*rT^Tf%fr5T»?5ft<^(^cRHg3ii?i.i5n sj^isw : i M|flH^^=l?TI TT: '«‘(‘i'» Ri?fJHT^f6r \ uffrfT: fcRH R^fM Rfi I ^rlffTfT: ^RrW|JWM«(: \ 3r^ g# sfr^'t^ f^w sdWt^T^*r5R 11 R^r: 5537: nJ? dkflfd 111191» 71 >slld3i^03f^ riqf^dT rTTl^dllj^ gf^mT ^ 1 STgF*fl7mi< 53TfV^3>ft mtn EPTtS^s ^'IT^tf^ \ 5T%^ ?f?rf% *rPI'^qFf: ^ 5T::5RT=Tr (X^^^^flJrTq’ Tl'ieH Jf MfRflW ^ gfT3fFsrff%: 1 5wrrrfwpTT??^5r^^ fKT ■Prfjorr gg% ^ ^^t tl^^^T» 3TOfr ffsr1wfpp^4 \ goirc3iq-frfi^ pt%: crstHTfir^ Vf*rRJpi! t(^\9iii 4^5(=t =Tj?T: \ fnTK t^^n: ^=TTfrrmfrl1^^ n ^ 0 n ^ H ^MTT xrftvR Risyr) PH' f^g\^ i ^ ''PT tl ^ '1 1» sp^t^IrTi ^rlT: ftqr5?n4 \ T^: gpTTlfl^^Tfirg^kR': JTTnft^*pft^t 3T8n^5T 5Tt?7^Tlw?7nTrt \ =1f^7S3PWfT5TqT^ rfjft^ Sii^^^rTT : fl ^ ^giCT^^K^sj^ x^snfp ^ft^ff-i^TK^n^Mri n ^ 8 n fnT: Ei3n=Tr f^wpr=TT ^fri 1%rTP^g^ ^'^rftr^T yt i f^JTW^Kf^jftrT =J^ ^li gT5:T3I5[r55?n^ Tl^MH fRIT^K ?ft^T03Pff|PT \ 3rJT»a<n^g f^ ti s 9 n 9r ^^fTM!{{!(rifT=T S^sCf ^ <^a'9TnTa’: \ ga’: '^: frrt^fwaFW f97rW^ “R 8 =919 §1t1^ aTftrl^: \ ^i^N^M!9ii' '9:^: vfiftTir i98p *iwwT3rT nsml wsj 9 Ji-sit9R73W%: \ =TqTTg3j=ft^gs^c^^ vg^y n m ^ ti y ggi^TFfn; wR-scy ytyTgTytfomtf^: \ ytrmTWTf^g^yrgy: ygmftf&nr tmgia 5T: fyrd 'fy g:rnTl%5w: gTrcyiwi(rt'i'+4liii \ ^ yry^ tmmi 3T^ 5ri[x:xTf^ scr\ur yiiyfytq-iS i g^Kiy fT?^ y gy g^g: Erw^ggyftyyrf^ hm ^ti g^^:TTT5gf5gflg?:i(i^ : i ygg' gt gg^ si^fwtTytg-^RC^g^g qfgfg: ti H \9ti 3rfriRy^yyf^fn?qgf%1wgm g^wg^g nsrg: i ggM f^^rgfgg y ^rm-. ^gg^^gg gfgftgrfggsgg: hm tn 1 rTff: s:rTTH^s;n?^Tflri^3r^: '«Meu H ^HTg^g33J- IT(JTTO=TT5r \ sT^tOT^R^flWijTtfRff fgTT^CTH^PTOSc^JITgJTK^ H ^o U Tg^ rrrferT: %t%^Tf(^: \ f^^b|MI^I T7g<;i33TrPT^^ ^TW fjffra': ‘(l^'(l . T( tl g;fjnT ^ wfv^ ^ 1 1^7rn% %3T: sfrm; ti ‘t ti fg^c^fPTFFfn; TT3% ^ fnscrs^r crfat%fT i 'jf crut^nrt TTin -Itfft^tf^srfr: u^ti fR^5r5T%3T: 1 JWP^sn^Cf^F^t =TIT^: ^rasiT: ETSn: HJTiaii^ 3^ ftTSTnfSmr i fif^=T fqsjTJrfl^cii tiaitt ^i5Ti*ro3TTe#i1^qft?^ ^rr^srfft n JTgcnff^^F^^ 3T?rf^r TrafiT: \ fifiirgT^rrrg^vro n^sti ^ •UrH<,»^xl5!n' *r=T: T 5W^l1>f6r 5^or: HtTt ^ asTT: Tieti gyg%T: i JTsrr CTpsTn^: crrrrri^q^ i ^ -gsT^T TT3TT iT^^fTTgpnfi; ti‘i^'n ^ ^Ffriwr^ I^T^ rR5T \ ^fEirm g sciFgin' g5*r^RT^5^^T ■(('i^u ?^5vasCTJr5T?^?sFr%=T ^rg^rflsTfn i strTttri^-^T^^rnn ti « n RrlTW^q- »TT^?J' gn^T^rtr 1^: ■«‘IHTl ^Tf^ ^ff^iViD 1 cT3rmTy% fft 1^ ti h ^n gn^ttgiTfPT^ 1%SRHt^TO^IirT: 1 5Rgf€3*WgTiTm =T g^: Rm tl S 'SH R^IKHg^ R fg^K!^ 1 fT5j Rg^ 5ftf%TT?fRggw i^; u “i tn frnig ^ i t^d?tffiCf?T^T 3T5crenf^ ti «i >0 sngrinT^^Trt sCTTfcwl^ n^on tr^Wt^STTK^T: \ T^T:PmTOf^ fiw *T^: ci?rw#wgRig^ft5rFfT??r ti ^ ^ n ITO%: WTT: 1 d^: dgtrd- ti ^ki dftd: f^rft imn: qsr^iJCJrMdiCdTd. 1 jndf^ ^sididid d sCT^i: Rsnr wi. ti^scn df^ dRTJ^ qflqrf^dlTtSIdTf^t^ 1 3rd q n d gnJj^^R^ddT: gdqrfferffTdlfSqd: 1 qf^q q^dKTd crd# fij^rjpftqqr Tt=? 3rqTfdr?7q^i^dT?d ^t3r: M^^^iRd: \ TjqMr?:f^! 5frfi^d ?:qT^ n d^sti d qjfi mA qr^ g?d: RT^tdqflqr i 3r1^dTdfd#5r)di:^df^ %dfd: Hd tH I ^15T >jrr^ n ^ en nnrrt ff37^ fni^rr %tt \ 3T frr^T^ 3RT?fT»n^ ^T: tl ^ ^Tl StlMKMiiaarffT: ^ T'j 1 q^; Hq-^JnJTrgp^crfrrOf^ftT: ll^'3'tl ^ rfR^T I se^KfiSrFrsr: ^ ti ^ t n fll^^ grm n»ftT%f?7T: Tl^etl crfdSlJTt^ ^iTf^S5?fW%5?3ram: 1 50^ 'T^fT: tlXoTl fw ^ig:t?sr^rf^ \ ?rr*r3^ffirT ^ trffr^ srjrf^g na in TT rTFgn^t^ Tf^rlT^THlfrJr: 1 =Tl1%%Tra^ ^tVT: ^ q^sCT: tl 8 ^tl SJ^tfTR^^RT ^ vr^fq^sRft g'T: 1 1%^ jr^5?Tisrf5r sr^n: ^ g tix^n flJTt qi?5^TORTf%=TT \ ^^^sTT^ftfiwTscnjr^fTtsnMii-iri nssti ^r%r3Tqft>ft^5T3T?pTg5Tl^V5n 1 ^tf ^rftffT iTig: sn^WlJTI r^-^ 'n8>^'tl ^rft^tipTi^^Irrr n 8 ^n ?ry-^<‘''4!^B)MIHrf^3Rf?r5f \ siRfMTftRncgTg ?jgi^5prf5rg •« tt rTfT: CTfR^ 1 u^^ti f%gtfntqwffR3T Rpyrftrf^^: \ h^vsti ^ gpri?^vi>iT Htfg ^fff?ghq X K n n JT3TTf^JTqfTf^T:^: ^n^STI^Tfn: rT3FrTTI^^T^f^: H -AI^M^ITurt^^^g^rTTgsftPri fSTFTft 5JP% 1 grg^RtggT^ %fr?gfsriW5-^: nx la gjT^g ^rgr gggrF^ scr^^ngfwjrr \ ■iflMI^jr) g =H snr ftT%: CTfft^^g ^ «J^F^^I^TFT rTJIlfdflSf 1 F tl '1 8 tl strCKFT^ iT\r5[ Fft^crffTErrfsTTf^: i ^ I <«q'«iflM (ffMi^MtjfrT: W5%5T 5fmT S^TTfstP?: (l "i M Tl JESn% H^NFRjfW: JF3^ ^FTf^ 1 TT^FJxftfrFT gtffFWt: 5I'E5Ifrd #: H 'i ^n fTST^TfTffn^^rJTgfTjjf 3rfrr% t f^^f^rTTl^if scrg^ =TKf^ -"fEr tl^USTI SFTT^^i crfFFng^ fstr^ i ^g tTs::^ f^Fit1% rfJF^^ tt nti . Tl 'TfTT: tl tw 0^55^ t 3T>.gtff| =Tt^55T?^(lT^T^rrf%EaPT?5T 1l^=ttl nJ ^ fl^ fl-STTIsr^iTf^-U^f^ ^DT t sims: 3ryr^=Ti8r: ^frqT r?l: tr^TORTl^^T ^ t 3T^t ^ sri jjpq-Ci^isTTm^fn^: n ^ 8 ti ?r ^ crscr#r *rf|^ ^rsTr^ t ftWJr^T^f 1% tf TVf^f tl ^ M tl ft%1% m^TTf^ft^ RrftfT: cR5prCR^r^JTJr3r?srT i ^iHWMKT ■?:gx:'5rt55T ti ^ ^ti 5T 1^ ftSCSTRT tl?;'Stl 3fsnf^ffslra^ R^HT: JKtR T^: ^if^RRSirtHJp? \ tTRm?r»nRntfRifrT!%cR5r5Tm(Tt::tfift^ n^tti 80 CTIrT: 1%^^: 1 JTt^ ^ mig: trl%ftT iWrT: tl^eH ft »pf^%T^TOfsi ^ ftrr^RnnwrHTfi: i mt H^oTl sT^T^jr ?n^frf^RTl^=T?fT\ 5T^^fTTsrf>m^?r?R^ i -eff ^ .i^srKfv^cr^ -n ^ <) ti srnt^ijfRrfrml^fniJ crlp^t ififPT^ *t^: i l^ir^ 1%t crsrpri t sriVfpftg^g fra' CWT^ JT=ftf%n ^5T rJVT '«^^Kl 3rTsnH5i!T?zrtg^^3!«rt t5ri1% ^uRrfyspg^ i gt ^^R*nrjng5:'7 H^ffisfrsT H^fr; n ^ s ti ij^ crg^gifSti^insirsn i:# JTffPrw gft: wsr i Tisnf^f ^ gfT*ng 1^tF3T: fJFFFtfl^F 1 FF\5FF #F F^Ff^ Fl;FrFrFFr FFlfFfy^ H 4 4 n FJFKfF: FtFFFT IFFlt FFTrfFTFTfFFFF^ 1 nfFfUF FFFFt F ^^1 fFT f| F FfFIFFClF^fSV: 1|4$F F^il^F FFT F#r FFI# FFtFF^TTftFFiFFj 1 FFVFFTFFF FF: FFlf^ FlT^flFT f^SIFF H 4 \9H f|FT FT RfF F^F^ FFTFft -F: H^IC^fF tF 1 FWI^F^5;^FFfF n#|3F FtF ^T F FlFFVrd^F H 4 tH ■fi H 35:^f «g’: ^ 3ptt^ fRSTTfrPi^strnTT?!. ti 4 ^tt 5T^ ft-5:>?Tg ■« ^0 n ^ ^TJTftq^w fT?jJFn?:jg^cr^: 1 ERffUJTR gisrlifstr%5^?:¥=t q''i^'^r4'ft^tf^*i’i?ft ti^n iT%^?r %T gT^i^wr gi%w^qT^T:?;f^fn!ft: 1 ^ Tfsn fr^ 3PT: %5?TOTJT!g5r:S g^ST 'fl fTRnf^RiTTg#: ETF5TT:^i^1%%ftRT^'%»Tt \ STOT *r3^ 'tgqro h^^ti fT^ m^T^5TT^TT3T^^ ^JrgtJPTST^q' 1^^: 1 3:f^^ TT^t fnsi f^Tor 5TJFnf»Tg5^^ ti t» ^ qi%^rorf5riftf^TaiT \ 5j;rff 1%5;- ?fR3n fi 1%ftr 5^3^ 1 ^?r fSTFrtc^ ^ -Pt I^Sr^Tfrr Tl^vSH fTT^gnT •yJTM^fJJTftrd^T ffT^- qxPTTg^fyflirn f \ nt3TfS?n=T^%fTTdTT*T^iT- w^fc^riy^rt ^ n^fn gfffT^ f T1% ^*Tdt^T^t Hg3jr% ^fTf^rSniPTigl^: i m:Jj5t=T f^HTrrqif : fTTMl^g ^1%»T f|snnT: 1 3fwr(% Tf5;5CTf^ft^ i(i\s 0 m Tl 19 8M TgPT fTR^olJT rt^ ffTTW \ sn^ty^TTTOTfrT ^ 3T1% 1^ m w^MyParTf?! uvsn 9 scp^ri frTstr^n 9 ^ 1wf^ figwigorTTJT^tiTT- f%gTfl?tft^fr27 57fT#aT: tlva^itl 1^RrfHTW1% ?^1^ITnnTft%^t5:=pn! !7?^T: \ 3tg*rf?r ^ f^rt ^^f^crfttfcrgm- *rg^frr <.♦«): n\S5i'n ?^rT [f^^f^^gir: ^’7f^ R'>|fffMj^+rtppmr=TTaf FfFwf^^s^Rf^grrk: i g^FTTHmfT^lft 'ajFT r^ =1 ^t» f^fTM^VPr^Tn^T^T^Tt»^ %T^^tJTF5T: 1 fxTanf^FfF^tf^^ffg^^^warramr ■n =1 \sn 'j?iai'Mirii5ri^'i ^rf%F^\in' \tF(itq'3rf^^^'i t T^c^'tarET)f?ngf^igy^^ ff f5ft a^JTi IX^^JTsrwwTorr lO ^ M ti 1 > 1 II rri tq' TT3rF?Tt Trsrgrri fn^FT \ f ^TJfKnftm rTT^^T trsrrrrrt FFrwsri^ff n =5 ^lo SPTK %=TmF|^: ITTf STTCfTf^frsftq^: \ f^^ftfFTTiT: '^T^ M^^TI ^fcT lO^iSU 3r^ o EFsrfqffT: H%nr 51^:1: 'o ^ 1 10 O Mo tl tl fJnj wr^TT ^ ^rjrifBr fi^t^ijrfpn n^ eti srsnjTTSTK^fTT^ 3F^^^:^rO \ =TT?f> =T =T ^ ^F3T7g:^ ^ ?iT|firg^ff n^on fTfr: iiw ‘t J f%5;sS5n5TTO 11^111 - ■' ‘ 3nft^ ^yirgajr^3ireq'|^ ^r^f^R^nt tw1% “a ^ ^ n 3T?q- ujnnfw w^TirrftTttfT^TfsrRrFRsnTTfn i f ^RtT ^TT*P^fsEt)m*T>Jr>TT IWTRft^^ T^TIRt Tl ^ ^ tl 3f^ 'T^l^l^rRrafFTT^r f^ T rrRraq^ 'Rt fcrJTTRr^jfffgT^nt Rrff !Ttf% ti ^ « ti 3T%?r ^ trrfw^^r 17%: t f^aTrTTSTRr^i^RqfrTg ft^gg?n^T^*^Tg n ^ h n ?iRjTgRratf?rfrgrgg& trmtr^f^fTsrrg^Tl^ t TTT 5f^^f5ritT gigirTr >ng*rffr^- )n^ ti ^ ^ti mjpTfTTrTTir W'rrTT>n3TWT:T3THr g3tTg=Tt 1 I ' ^1 sa t\ Rrvrg gf^^ROTT I^VTg^gK' gg: g^Tff gjTT^j ti^vsti gjrTJTf^^^TT^T^rargT^K^rsI^Rr^TrTgq: t sR^gTVTTirosTOsd ^ gtsfr : ti^tti tl TC:^r^: n ) ' “ 3r7fr:?r " !TRrK3n'^^^f9rwT\^T5Tfs:Rl%g5Ti%^; n^sti II' t ■ rrfJTT: fRRSTfNrt -fR R ?r 1%fftsift \ s^TfCPJ^f RTtRTtR: ^TiCftR R^T^Rw^l rIc^: HS 8 H I I *f" ■M IRIpn«TT fqHfi? qqrqMrrt gftq: t ftgfqqT qi^qqtEq^ qr^t^qiqrl^q q^i f tm M ti qqrtqq: qqfq qrjCvqfqtqifSTff^fJ^: t nraKqtfnqq^^^: RTtvqcqifiq' cq tm $ti 3r%5T tm? f^TFfTTOtqf^ fTTc^qq^^ i * ilqrqTOg^q^^q^sSrtiqT^FRqs:?^ q^fq: tm \9ti cr^f^fTT^Tfjf^c^tqqtqT 1%5?rt:T3rTqT3TT q|q t I ^ qtsTKqrq^q ^ftc^q afqf f^lqrfi; tm bti / ■n tl I I I " ^¥^Tflr f^rspTK nte^rt um ^ti 'Tinsfl 'JnrmfJrlWCK! ^^TT^Tt ^f^5:%5T 1 t t I 3n>n1% ?:^TftTT3r: tt^otl I l ' ^^frnrl^fn irei^jjci^^fi^tf^frl^^yTrsr: i ' I I 3r# ^Wg^rTT ^TT^T ^%^j^t^3T3rFr X grr sT^TfsniTrq^jr^^ft c^Ttwl%: Rfrw n ti 3r^ tnoh *r5Tf jt^ x I I T5Tgf^5Tijf^^T^ 5:t%iJTf3n: tl^^tl ftsrraq-^T^rfWf iT^frs: ^i"q-rirWsr^'tg u n ■d^=Tpfr?:?rCn:^! x >' I I ^ W -^rlt %rrf% 1 f^^T^^s:sS^T^^sc[ jr^mwTgft^TTf^ ^r^ftoftsTr^fw^ 4 4 'rfffqri x I ^^'STnsTTf 5;^ H R H ^\S 10 mRT T^t: ^^Rf^TJTT ^fT RT %frl RSTTf ^ -JTfj; X RI^: H ^ bU P =T f% RIJW WT=Wt ^T5rf% Tl M-^sh^ tilq+ni y*l«-<| t|\9otl ^mnTT 1 cf,|^rtS|y=5: 5T(T tl\S “i Tl -f *r|^S7n?srT5r * *r5tfr?:'T ^r: crig1^*ii1%;^: i t ' / ^5r'j:H'5;T:?Tn^T 5Tff3?sr??r: Rtf^rfnr^^^: 'n\9^ti 'J 3T I \ 3%«r: ?qT*rf%r -f^rfr^ ti ^ ti 4- SnfT: ^ rR3T ^^IrTl^q’: 1 !craT>-3Tg^5rTf%f%f3^ ^T; n^s 8 n strmfrT q-TfSr^tnT 1%?^ JTfnm ■» ^Twt 'f?r ?fm?T3T|g^Tf% ^ ^ tivs m ti 'Tt IWTf?fT \ 'qgl^^f^fwnjfri wtqT^iciwR^fift^ ti\s 3rR:?^?!i^2:ytf^'tcf >prf*rFri wfH tri^t i jTfT =T ^Tg^f?v 5m: I ^ fw y^DT 573T: ?r^ 1%HfrT Tt^StU ' ' t^5nR5R?g?5TJT5 ^PTFT^ '"■«'seti I ' ffiT: c^i x ^ creKWc^T g?^Tt iWrfRi^Tnm^ tl 1 0 tl I > . ?fT ^ ^TJTT^ SCn^fRTT =T ^ X ^ fiR^ f^TTaiTJRXT^^^^TT: tlbn fRTIRrtFTT qftlTO^ RJpJTT X "sTT^ ^STTRt -rJRT 5:R^fTt ^■?:^3T^f§^ s:?:!^ H t=?tl RT ^rffjflt ^TT«n ^>f(qJTt?:: x ; srre^wnR w grfr sr^fir^igTTR ti t ^ti fT5n ^T 1Wc^^^:?arc^5W R: t 3i5TffT ^iOSlfqfr^T^RT^ri ft^S^ITTSn^T^rT ^\d3T: n t!i t» SCTf^R5RRR5T^J[trf%fir: 'Td^: FTyFFFT >fl35n \ “ nTTT^Torirrjr^^ ^FFT ^iSFTRsrg?^ n i “ n T?TF^i3TfSr^ x I I 3r1^?r^ Ftf : RsrFri f^fr^ n ^ 8 n " Tf^Frd =j==rf^FTRM;m trtt frar f^ rf^t x ■' JIH5TFTFmf^i:R^R Fsft f| 3FFTFTTF3^^ i "i mu 1 * ' ^ RT: fFK: X s^rfm w^^f¥nfir: xFwf^^; m mrxmK fT^#ft >T\3Pm: gftRT §^Rlfi!FI35TTf3:f»T^fifR;?R: X fT^sf ^WTR R^i^rd F^FsrigRiiT n 'Sti ^ RtRT: F TT^r^g: Ffnj WF X SFFH^TsSt^^TRRT^ RF^ gfT: RfrTRW^^T Ultt» I ^ Q n Mt ■« srrtlTT: f iTTO 1 'TTf9r^RTJT^^ !T^t>T^?5r tl H et» rr^trTT3^rt^e[Tftrnf^ i m fn fi»*t f^ri if% i ft^FjonjrpTfsn^ m *?i?i iM '■!»>5r^^c^i P» f^i tieot» ( iTn'^: >^t%f>T: TPC^ tl 8 =? n srrtftWTT 5T3TOf^q7^ f^TlRr ^f^sci^: 1 ^fTTJ^fcr •y=fitf§'5TT?rHi^t% f^i^ n 8 ^n ^r 31^ iTt^^ro^pw^^^TT^r i cR^TF^^pft nssin fR^JTsn ^%fri sT^glTrft': nrrf%: \ I 3^JTf^ WTTJ^^STT ^TS^fl^^OT TI X M 'tt Ri?51y<'ri^'tfi Ri <:'T:^i3Tr =^: fstrrit^^r^Wt^ i Turl^frr: siftfor?W?Tgr?3TT TTT3T sp^tfr^ iTPTiJ^: Tt « ^n 3iTFfT^lfj?E^ffc(ri ft't^'^lf|f'5f ^>-3r: f^ftRTf&JTTf^T T iR^^f^fTfTI^^snT fscr^ wst^^^miTC Tl«v9TI ^W|^RT3^f?t3KT^-:?f^1W^rtT>Ifngq^5T t ' I qW3:^gTTJ5T: ^ s:3?(l tl « fd I ' tl n 4“) \ I ^ I JKT^n^irT^PTr^T^ n 8 eu ' + ' ’ 3R-^^>n% -fq ^^tf%5;nfr^::w?rT!tnt^fr^f^q'T2:: tim o tt I ' 1 -o fTTf^\rr^ 3r4 t / '• L- ■ * ’^T¥i^*rr^fi^: RT^t w^rg^ *r^Tt»NW tm n / I I ' I 'i XT^>T^-fq^^iT^3n5f5J-T^:CR3rft^^^ 1 ^5Ttf%^iT^PfrT5t=T5Tfftt|;^5f?fr?T5:^Tf|: tlM^U T«ft VgE3TirTfTPl'WfcRlJ?^^<:'‘I^^Wr ftrdf^: tlMMtl ?TW€w|f#WNT^i \ I I * ^ 5jftTrT^?rTfFFCT3r|^ tlM^T» ^ t^TsTPTJrROT \ jfl^ITfryl f§7Tg%PT: f%f^^TS^ tlHvSH g;*nT: ing^i ^3t?q-fv^i3tgg: i '3ig*iit3(TTt n 'T^Tni?^^sfrwT?%3^ ^5E5ng*mT JT3nf% x 1 • ' ^ RTS^t ^JTm n Tt fn^TT: nfrrrf^ix^TlTmsjw^ i I I I ^ ^ / ^ z' f^ri^mVWI^^MrtfJWRW^: R^tKiri^iftqfirqTWiiCsy : T| ^q T1 I I I ‘ I ' 5«Tf^i WT 5T lEngmfrH: w>tt finriTv^pn^ x y.- fstrq:f% ^r 'ttstttvtjj' wt- / 5?:q-^?Tqin i I I / MM rt^ql^TrPTST^ts^: f^rgTT?rf% 5T M^Eor^rr n^ti I ^ ' ’ 3fg>JJr 1 /, ft-scr^t^fRr^JT wn*n?f 11^11 ^ ’T\^^onsr€ft'?j ^sTfg\3r: \ wnfJppTFPft 51^ m 3r;w^ht tiSK» TyM'^ fW^T^fT irSTT: l ^ 1^ ^ 1%4 MFrt^X tm t| 3rfv^ ft^=T T^r^q- \ ^571^^ JT =# ^ 'n I . •)" u 5T5:4 ^3[ JT^T^: 1 srf^^q^rm ^r ^=ff ^mrf&pr^ q-yf^q- i(|\9'ti )i ® ' sT^q- qqt qftq^ftfq q^gfq«-qq-g?irpjrH^t i =WT ft?i. n^iMn Tgrr^ 31%: 1 3rf^riTft|jT*TR *rfrgf^g:^ sfrfFcf^icrTTliT^T: 1 y» ^ T^TT^! ^rPri^: n “i vs n ' i TTI% : W^rf|<^r%g ^J^^TTTFPTJTkI: gq^T 1 'rft^ggmg viron gtsnf’^ irni^g ti «i bn 3mT: CTfSlVT=T^1r3T5TT *r^:{T: scrOT^ft^TH ‘«‘ieti srqrd^f^V^T: fl^T»T'7:^Tl% \ 3Tqxt 5:?% ^nFm^r ^f|=TT H ^ o 'n //',. 4- ?rjft53i \ ■?7f^3r3T^nT^4 Tl ^ U 5T ?r^: R>fuq^3rTf!fsn:^^T ftrrw t II I I ^ ^ gW^V^^rTT: ■RsJTtfl ^ ( 5T W rrg^STJTJTT^f^fTf^rn^^itf^Dr: $tl I iTTIl^J^TS^I^^rTT f^rg^ftsw 1 I ' saf4^Tf^n:fv33MTg^: ^fTq^isTnlrfscrm sr^fi; n^isti I ■f%1%ft5wft ^ HTfSr=ft qfrfsrr^mr fftr^Jr^^ i I ^ 'I tmr <=11 T3t% w ^pcflrg ns^tt “ g^JTFgfq \ ^ Hf^f% ^ XTTVpt fq^: 'dXgtl ■' 3rsj- qr qxg ftfqg g^^qyTH^ crsiFfxq;: i ' fgq^qrf^rrf^gq sr qf^ qqr tisq a 3iq qr qq HFqfqgqrzcqfq: qi#qq CT ^Mqx \ I ^ > " qs:^ q qrfqqxqg: ^rfqqr qfrgqrqqr t» « fiqqxqfq qTq^onqqgrt qsq fM: qfq x * I qi8iMq,M^ fqgrqq srqqrqrqf^ q q?q% Ti8\9ti I I gqqf^scrgjgfqfxq^fqfqrT.-^qqq^qrq x q^x^tqiqqf^q^ ii. Nrf »\ , 41 , ■' frf?:?: gw.^,^pft?:.f^r?nf?rdfJi' tm^ti “ t^r^TlTlrTftwf^ T^f=TT g^RT T?:?r^ \ f ) I “ jrf^y5T,?ri<;4n:^i g g^ tm\sti g^'tg f^^cwftfgrT ^T^yfrmrg l^w: HMtu \3o •ft n ■ m gUTTH^^l 1 “ rR- ^ 55^ Sf w: tmen ' f^q- qfMH IH'')^|i(|iji!«l*'<^vrt '«'Soti MMT^-5t? f^srflr^Tf^ ftt%pr -^iviAiri^ nvssiti ■JT^wT^Wv^^t f^cn^rf^i Hm;+K«i i 5T CTffT^ ^smrfSrg 'flvSMTI *rf% i^K i fri ^WfVTg*rtf% i(i\9 $Ti I >^Xy ^ ^ ir^ inft’ i 'nv9\9t» ^ • #i •». ^ riM^U|T^«^<0: ^TT 1 crfsTTPT ^ftoff STT^ '«'S tii T( n 3rnfqi^? m Kivseti 'iPT^ctrr^^ 3FT:|iTl%^^r^ftH 1 xf^ %i=TfTT f^fmqsfr ^ftqrjngrgsq^jn»? '« t o n \ m ^rr \ fS:g»=gfT I^SEIT SCTiqjPitf^.^Kiil tltn ff^ rR:'7raf^3n \ q-g^ppf^^STfri 1^ ^^fSrW: Klb^tl 35^ irs:qT5T535rfTT ffTsnf^^fR^T^^ 1 ^STTT ^ CT ^ g5T>?qiTr =Tr=35Jt< ^ n ^ ^5:t ^ ^ sa1%Rl%*rwT>i ^ i ^ >1 ' frgsTn^r ^ ^ ffi^THin JrriJn^TJTqr^Trr n^st» ^ ^nqTJTT ^ f^rrm.^ftiraffisnwfcr i ^ ^ ^mw "n tu u t» v9k ^gvrfv^rr: i ( ' ^ ft irf^^fn n eu ^5I^'J|Ef!j-,^?q' g JISTq^ffr U^oU )L. 'i ^ />fnji lUfU-r ^ ^tfsnrr ftrfrari: i • r\ fii*y(^e~ ^T^toi^T =TT^I5*T,?r*'75:: U^n snf^fTtT^r^: ¥ scn:ff%g^ Iw g^frm^n%^: u 'i e u sctfren.Jiw g^n suri^ec rringfo^fTWEr <[(<)^n gtr ti 'i ia «V ^ ^ / JL"'^ ^ Jl>H .J/tir f( . } U II Uej-hy> ^ ^ 3rf^irwm gm^qsif^RgsisTTc^m -JicwlwriffT: u s h tt '^*gg f^f:Sfr*f^f^=TT wsTjsrm^Hpi.yg^i girn; i ^^qi^qjtT^xf f^sr^fT fmm^fr?T: tl'?^U \ 3r&^3?jfT f!fR^ gfrfJrt ^ ^ j, , ^MjsrcTirift gT:g*n3tgjTi=h*tuTif^rf: t ?sr ^r ^^ggtT fstn:: tinti fO /W» H Tl TT^%*F3Rt^pr^jpTm5f^fT f5:^if5:q^i?mT: ia-'^ : n ^ o ti iTfrwT Ti^n / jfc v« f*-*^^C/V»*0 fT*T^>T?rr fstr^ft>^Tf*f^ ^nsR^nw: \ *nTy^^^i4iwfw 'f|:fi;^ft5T5Trft ti ^ =5in ftWT^Pr^ ?r? safWx: \ jiAity .Juemf : *ry^fri Tf^srq;^t ti ^ bti X Ti ti SfTSrTTSTJKtf^ nfrri%fv: q;q-q;WTOtW q-ft \ ^rT^T: SIVTTf^ fTS:?^^ ?;?^5TT^S!Ic^ tl 3 I I I f g*rqfMqqTt%f^Tff rf: i ' ' ' + i ,'.., rq''^qc5 srfw^rf^ q^q^srw ^ RJTgjfirq' ti « o ti srjrsTpq-yjTJ^wqmT f^suc^snvTMSfrsrr Jrq-.- i sT^cFTTT^fq^fylxt^!; q-q r^l;: i ^t; ti « ^ti Tq1%qTq^qT qfqf^; t q^sjqiTf^qT^^q sTfqfr f?i^^i(yi':h;^i^^qijftf^: tis^ti asR-qrqjfHTfq^lfTfn: af^w g^v^qr: t gTfqqfSqg ggfqr 1^: g^gf^Tg fqfrr qqgrf^g n 8 x n I y . 7 / "‘ *-^ -■^ gt%g’qy5TT^^qq: qgq^^sTrrg^ qg: t v4Mq'ii‘Tic'irlT : qqq l^% : qiforfir : Tl 8 M Tl t I ^ .1 3rgqqgq;^c^gtqq qggfq faqqrol^Tg^rqT t 3rqqs:rqqT^qftq^ ipi^^qr 3i:?fnqq?ii3rq: Tisi^Ti fqsrq snqq^ qq f^q^q gqgl^ qq qgt qq; t qgqqTfqftrftq Iqqf^^ qrrq^ Tqq w qysrq: n 8 vs ti 3Tq qqrgjqqr^gtqq qqggq f^qqrfrqjq: i ' ' A fi‘ qgqfqqqiq gqqRfW q qgq?quq?qqq1^q: m s t m ' I / ' H n 'Se ^TJTST^TTSTgnn ^ frgRfft n jj eU wiT^^JT5r^%^r»TQ’y«'t\u<3'Pi N rtii^i i . ' 11 ! / I ' ' i y ^/i . TIM 0 n 1 ' ' * * rs"' ^ ft'RR% ^:^:%Rrf5ifirg tm =) n ^ * -f'’'’- - ^ mI)' rrg?^frrRRr^1^R^T vwr^raifSrfraTn^s^: i ' ' ' ' . vJ-r-ll': ^ 5;rg'?;v.^ fT ^Jf^rfT: h^t^H tlM R H ''^TTfDTqrgR^: crsrJnflsTH' ^I^TJTfrPTciSSR^ 1%%!tT W; \ f^TgT^^orfir ti h ^ n • > - 3isr ^ q^rqifq^Tfl^^^Tfft i a-j '#. ^ j^^/j yg^Rr35TJrJTTfv?:'TT?;'^ t^Rrr%fn;'t n m 8 ti 1 I , ^fT^Tnurfjrfir^^ursCTT^- fr^jRpr^ftofRm \ 3jTR^5Tq- gi^rJT^gi^ giTicri fr5;q’HTyrf^fi3ra!nnT tm mti rTtaif^fT 3iq^qTRpT^?T TM Hwtwj^ffTsnroT fqTtfrflqfa; i ^ I I \ 1 p)'< ^7^ftjTRq?^3^qi\ft^T»T: 'RM^Tl ' I I .1 ^ ^ ffSTfri ^T^tr ^ \ ^ tll^^rf^^ tm^STI m^mr^gf^r jjJtf ^FfT^fg firRl^ f%^:ft -f^r g1%: i ) , s3, ' s3 nWfcrgm^Tf^yiT^f^rnfn uMbti 3^5r: fsafsi(TFR'^^i;'Tt5n- 'j I H5iiH>sii^’Trf3??r 1%5T5sr^f6rrtf^3^- ^ mfnri cr«frr*rm 'tw wri, ■n^n cTT^t f%wrqrifrtd^- ' I I \ ■iii-ddid ^miTEflgrd yTf?r fl^^TT: 1 ^ ^{i ■ ■ rT^ H f?T5:^Ff SiTft snsSTTTl^^rf^ tl \9 ^ U -j- 5TtrH: \ C 1^1 ^ 3PT^ 1^ gffq-r^ -fer ^:^tf%Jfl f^: t|v9 8 n ,, I ' ^ rlT^ffT grf^Jn^ ft^BT- rfrrJTTt^q^fr^pjrw^ \ srfrJTITl^ P^JT gf^Pt \ ‘ * fnerT27fT:!n^ ^i^T^ftfe^T^nft -fq nvSMn * - I ' ^ I ‘ . ' * > ' ' ' lT:^fTTrrTTRq^ ) • I q;srqiH>i[q 1'S^'n tl K» I ' > I I Pt^: ^r^n^OT^rag^irhP^TR \ 'tnV^ ?' irin=Trr: JE^ft^r =j'Tf^! fivs^su ' ft ft-f*rt/U^tr~ ~\ m S^qrfr ^ PcTOt: IT5#I , , ■ -U ifll-^^^-'-^- - /ile ir^i- ■ - ('- PT’^Tfrg<5JwrgT^fr: \ 'TPrmrm TS': TUS ftt fl;^T5Twmf% H^T^rfq t *^* ■ ' • 'I ' ^ ' ■p - /-' ^tsn^frf: cmrrw: n 'S en -•.J: < ' ‘ Tpprnii »PT^ *rPr mf?(r?i 4 \ > ■ ^ . .j>' ,ftjr. : - C' ^3T5TTt^3T^f : ^TCtlrT Ift 1 0 tl ' ' ,. .. / ^-r STrT^: 1%3T4 f%trm ■ V wg^rgJFgspn: ^rsj?:: ntn I I ta ia ia » I 3nrTf^^q?;jrRJit%=TTsa^g I ' I I ! seitr ^ isfTrf^r: lab^n I I 5irR5TW:H3f: tieia V''- u/4^-: H ?7W!W3f: tl ^ - «jfirtl ?rwff^ 'TmrasT^sT^T: \ ^'•v» ' stT un grTTRrVT^ ^ 3^tf%:’'?Rr: tl tl I ' ' 3TfrtStqt^trT^^fflf%: tr f^t Tt: t '/,>r-/^ ^ C<^ ^ X- iTT3^rarT?:^'^>t><^tM(fift^irfN'; ti^fl i I ^^r?5t37iwr tprt: ttrftT?rq;i1%TiT: , t I ' ‘ Z''»^ /' ^:./- ■ i-.,, '..• ■ W ?rn^q- ti en tt ~( /'7 (/!t * ^?= Z u Ti ^l^gHTWrrt ^ ^^fTtW fl'loT( 3nf^WfTJT'TT JTt^ qTftSTTrtfif^mt Tl 1 “i H ^ 1 l i *r«NifSirtlf'Tfir! x I I ^frrf^^fI5nqf%Fsrft RTff^ JT^m ^nf^rsprlf^t:: 1 ' \ n 1 » ia t / /'/ff^TT' 4^ q-foR^jr !a*rf5r^ irfl^i \ I Stt^T g^f : ^g^q^qTXJqRjft^ H 3ri^n«TfqrtiT^qaqian n^^en / * t\9 tt tl H ■' ^Tf?r ^RT: 1 3r^5T ^ f?rt1^7ra^TCq'l^ ti ^ o ■n ■' 3?:?rtT^ ^STTOT^ t I ^ 3rrr^^q-T^ =t ^ f%R^ l " t^^TI '■ JTf^H fT^ Hf|5T^ 1 " ^r^nr riT5RCT^l-^T^T^Jcy^s§flt«^?f: TI^MH /ir. ^rsr |•w^T^^^^g?^^vrIg^Trf^^^■ i >pr^T?^'TrtwffTiJrq;tqfrr: tt ^ ^ti ^oRjj- ^frr?3T giJtfsnnRjfiftfTT i ^trt^CTTT HTTrfr H^\9H ^ ^^TCRTf^t^gi tn i f%^TfTO^T tl ^ t tl “ 3rT% T^TRTcRTTfn^g^T^itTTai^ \ “ rw^?i>ft ^ ti^eti W ^3T: W ' rrmr^T ^ ^ \ / ( tision ■■ .^./?/.... ;■ ^ ^ ^ 1^ mrft ?rT^S^ Rf^^T?!^ tl8n ^ U\ ' RiTJT RRifJT ^ ^ \ ^Rif^r^t sTcwt ^TO ^ wn tl « =5tl STRT ff?R ^TT^JT^T: \ STtRli# ftRt: ifrPTJT: H^^Tl VTrrTT: rtW Cftrt 5TRT% ^ f? 1 f . ^lEfSTT^R^ *r^fgnsnwi^’a': u si x u ^ -t srRFCfM^^ W^,^1%5r*T 1 ' '' y. ^ RTft^nf^ stfl:^rft^r??if«^^:RiJrf^^ tisi ma A srf^XRTs^Hin RTfwt X inRTfRl^i-l l ' ' RFT#=T F: X 3rf^f ^ nsi en I t 2 A eo ‘a tt •So * g^T: 1 3rsr rf^^r 1%5at ^ot: \ « ^j-gRTs^; \ t 3rgcr%5CTT?n^ ^^^rrfq tiH^ti RT3TFIWtqjflrt fI5:g CRg^T^q-; 1 g%q- T^g^ri gn?rrf^6grffg?7q-fn tm ^■n 3I%JT grfsnTT TT^ gon^fgirg^^HT: 1 Rgf?T ^Tt^4^??iaRcw^t -ftr gri; tm«tt ^ qwN' 1 HT^TgfsRt: IT^JJSTJT^tSf^f^^tT tlM M tl 3ff#rT fRg ^sci?yi fcrgr \ 3{?T: gwrrf^ fTi«ri nq ^n ^ q^g^^rf^fT: 1 rtFr^gfTTgv 'a q 'S ti grf^r nDRr^^3n^ft^gg?^i?:)T^T;f^r \ ' ». f ■ «jtO 'rgf%?5F5^^: nqtti rnlx^: tTsrrg^^ ^ g^marq-; \ ?TT:jrf>n^rfgpgTfirT’^: 'fl q en H $ o ■« I I ^ y rt>il I (^'•t|'<|S!.Tl J55i^lf^«^frf>T! tl^n ^JJWOTsn^ JIII% ^ f^rrr^T 1 ' ^ .,' ■• ' '' 35p^ w t5n^:?rtf^^ t) n t ' ?fT5TFiTTf*r^f*w5t t I ‘ q^^TM^f^^Rn^crTT^T^^^frfJTT ti^^n ^1^: 1 ! (;1 3!tqT: , Tl^etl 31IKI^r .V.. \ & JTTffT sCTIrTl^iO ^ \ -511041^ SCFT^^^TT Hv9 0 tl %^IfrPr^ 3T& HTTTt SCftf^^ 1 3Hf^STc^g\ Tf: CPT^T “i tl W«PTFTf*mT f^gi R^tVlWTTft^ Tl^ tl f^'iWT^#97f®rE^grff 3PTfi; 1 3«f Rrrn i(i\95i ti ^5ci ig i T^lf^cTffi iva M ti STTTJTJTf^itfS^^rrt^Iijr TT^f%4: 1 1 I jrfom:^ 'T^^rH: nfsRTMgPl^S:^: HvS $tl g^3r?*rcr4sc5rT^ gtim fr^^r gf^or: i 3nT»T twq- f^ tl 'SvSH I ^TrrfFTEfi*r4t ^ g4t 1 ^rrjT^^^^TTnjn tiv9 tti fJJnTT: irT4t^fT?Wf^^: 1 3rHrl7rFr5i%w ?r4 ^gf^r< f^tg; ‘(i'9e'(i fi 3:?rir;TFr: n [hCh! ■) . ,/^ Ai^'-'- / At.'- H:St ^1%%^ utoti 4-^ / JP^X^ /tt,- tr ^ 1 /^ .v' ArrfAs*^ , frm ifR^i w^ ti t^m , .^f ■ ••■ FR-: ■fltn +' t 1 3JWT '=KHg!!.'!|): tl Z' rT R3TRT a^n^rm^rf::^! ^ \ jpft ^^Pi?gt;F3rrf%VT^3J' ^ = i I gJTSg^l^K^Frr^ll: p1%T^f%qT«^r5TJrT ^ 3tf^T: tim J ^n»T?rT =hii^/isui(^T fTsn siiiR^^ti jt ^ ^ft^rsrl^s:^ \ f^t: q^fH*rrgpT^ti^ ti')^'a ^snWV^WrTTftq^ ITf3J- 5:TOTl^nj^T^: \ ) * I 1%3l%or =qTOT ^ ^UTT +' g%ggfraT ^IfscRiTftftiTOmT ^1% 1 1%?3rg! vg^ 3Tfy3jr?rT ti =15(1(1 35nf^T?7Tsr 3T^rft 1 rtlvi^ii H'lHtl frrat3TVrriri%5Pn i I ' ' stwpnft' >RgFT3R?m m f35tJnswfHJn=(^w^=T vg; i ^ * * ' insf^Fr r3T%2:3Tg, n k ^n ^Rgsr ^fsra: i ' » I "f" Tmrg fFFTFRlf^sri ?;fw f^fsr^ ? 5t%?Fng n 2 'S n I ^ tTFfr tTFTtr^ fFFrmif^Tsri t trl^ gfrrrmtfrtlf^F^cfjnnfg^ tuftn ^ r K» C^iT?TEt: ^5?: tl cnl^iih^ 5Tf|ft JT^rgfH: ^so^Tf^rqrT^ i 5^15= qftJr^rf^rfT f^srt ti 8 eti 3 , 'J I ?i?i g^t f| ^n1%H tmoti ^ 1^ .1 ^ ^ 1 I /!/ ■ A^- ^ ^ trJT^gfWrTMSftRrfH: HM n srra^n?; ?r \ iftffr-dysr^T^ ^TT ^ ^iffl^Tfpft^STT^T^ Tl M ^ tl fft ?f5T^ f^sTfrTgift ^^uraro^Wf i I ^^fT=T3T^g^gi3n f^srg: n H fft fsntqtstg^ giTKf^ tlM 8 tl ^ ^^5rf|frM^ HiNI JT^U^flTTfT: \ f%1%irrfT ?=r fr^^r v[q^: m m m ti rn ^TTTfyTTWfTT ^ fTlI^r WT^^T^fri 1 ^ '>T^T^^?r*nJT*r: Km^ti c^33^'y?R:^rnT^wnf^5r -fq’ fi^ ?t: i 3[V^ fWg 'HM v9 1) 3ng *r^: ITffPTJrr t^3TfT^*nfsnT: 1 1%1%^fnTT?0SFftgK?T^JR!tT3TT:fsrc?t 'O^tTl I I W fRTTnTt t I I I I ■II ■ ) %5T^5T|nf*rfR5r =f(tr jrfnr: 'tmeti ^ I ) / I 3rf5TT ^ ^5T^?^^=T5I5TT: Tl^oU miE^T^f^JTtgTO^rtrrif^rrT: n1%>w i * ' k g^sJtfoTfjfqfjl^^f^ff ^ ftm: H^'IH fftETffiM.tr^f^iR^^fi ^ snrfrfmfy^fjj- i 3irwgwi f^: rri7sri Ti ^ ^ n ^3r5T: trqft TTf^R^fr: ciT^Tra i 3T: CT^ JT3RTf% Tl ^ ' H I t < I 3T:^iF^^'^5frfvf%:fftTt^^^?s;5Tp-: Tl^Xtl ^5T tt^rTKwr^T: f^rg: snrg^ f?sr(%Pr^ 'f^r i I' » ^ ^ tqfri=T3Ii=l-ilfsTTP^ CTFTSftgrT >3011 fmt T||NT1 3ra^^3T^^JTf%4^f%=T »T^T TTST^snf^vgrg <1f%rT 1 ’ ^ g?ri g r. ■ igjt-TFT 5:fH g?gJTTOT5r g x HgsiTfg gTH^g3Tifi1^ n 4 tti I I ' H Tl 'io'i 3ffr: gfPifr: \ afjp^tl^TC^Tftrfr ?rt f ^fTT f^rsm^ tivs o ti ^T^^snrTJOT^Ri^ ^iFrf^3T ^gsa: m m-. i gg|!T'? ^ fr^ -n >9 rn f^i^fii h >j(fsT5rffh: \ ‘ rTf^lCRT ){W 'll-^g^rsr^ HTfSIWT: “ 3F5j^3i7Tf^'TT'r5:^5T#^i35:3^fta'CT*n^ i I ' ft-yfTt ^ ftg; Jw JTrft wrg^ i “ ^ : nvsgKt " H i5?1% t V y } ' “ 5?rifTgw1%^ 'TsTr^: ti ^9 ^ti iTJjJTtt^ri^pTgy 35T?n ^scrt i 1rreg g?pT§fr-?:?n 1jifTff^T^ftgT7R>3?{friu5ra^?;q-u titn fn^>n^ ’qT?’TTfw?n ^MJTRT^fpTrrsnn i q^jrfH w 3r=Tfn sd^fs:^^Tif^ n t^ti ^ ?/ .0 ^ ^^^5^ Hm TT^: ?5prf^Fi^wRirf% \ 1 ^ ^ i I 1 ft ^ 5n3f^ = n t ^ n « /. , ' ■' fT fwftr 1 ‘ m JTf^%5T rIw tl 1 8 Tl ' 'ri , '• L fPff^ rl^^fTR^T ^ y <|(1*i 1 I ' --I " 3TT5Fr^5)'fra’ w^^orw^fR^t?rf?rw1^^ ntMn Wtfl<^r(q-f1: ftRjf|-5r: 1 3nf|fTt -'Pt ^ 5x nt^ti frsffT,»TfrRrri ytnTfft^JRTRr T5r i ^ *ri f%c<1fr1T ’' n t\9 (l ER3fWT fT^f% TT'^r^! 5 »n3^^ -ftr ^ 'O t tu ^9Tl?t rPTll^: 5Rmif5r1% 1 fiw fTTf^nr tTorffrt^ tit^n ( TT3r?f?^ira^ jngsR srPrfT: m i “ *w -^^r^rgsTCif ^ = 'fl^oi9 ■' ?TTU JTTJ^r^srf^gif^ ^ I^^I^wqqrsrfjr^: ’’ \ i. Jr^ fW9WFr3r^fw1^fkV TieiTl &fT5:*rrjrfT ftifn 3nrT \ I ^ / ^ >1 3fsr irfir 3T*rfjf^ ^fg2:srf^'TW: ?rwtt: 9 f^c^fgfTJT^F^ri tie^n H IJ^f^ ssFiTl sntgiK^: 9r^: •99 It» n ti “iog 1 ■'/. . cTs^qrf^ft^W% tirn t I I j «1 # ^irrrrOTFRsr TT^ ?iWRffnft1% 1 + ' ' ' ' 1^ >7f^fr^=TI 3ITT U^tl tl ^ 'A ' ,i; - '' ^ /;-f/t C\ ^SR3fr sift^^^: tnf^q-i^fJr: TI X t» 5n >T#r fiwgfft 1 3T^T%^5:f?r3iT J^rl^frillR^jCJ^I 19411 fTa't^=9 ' n^ti ftm ?;m TtV: RTTJTlt ft^mfT \ fT?:i^ gf^ m^sfl ( * ?^gf^f?srmfrri2r g>?rOT ^ 3tJiT: nbfl jf/f-ft-Z/ - Z Z' Zc tl TT57r: H II I ' f%?s[r ^ ^rm jt^t; n eti TTSITf^T rfft^Pn^: 1 I ' • sattT^wmr^ ^f^mjrrjrfr n <1 o n ' ' ' f^^tfNrigrsTTt fT5[T3JPT?ftfir^^ \ t^UYt ^ l / "'■' ^ ■ -o '' ^ ^ 4' ^ t5'yF^t|tJi «S, ■■ ^ srsn^T: *nfpTy1%qTf%=T \ sft^TPTT^T^TPngife frTfamrffH: 'tl <1 ^Id fisrrftv ^ fqg: \ Wt Tt d 'fT?3T tidsiu f^iT:g3n^^ tidm» ^ f| CTSTJT-Sl rlfwgf rT.sftqfr^'^ 1 , . ’TfttmT*rR*n=T Tld^u it f^Tff: \ 3T5n%^%Wc^^TT33nfys^ •ndvsti ym^T^rtwgtt \ ^ ",£■ ^rf^miTCTfjr tt3^ n n n 2 E ^oM :rl (c ;. ' '< iTig: tnq^^T ciFii^^^TSfrdfi: n i TRt -'Pt tl;?rT ^ ^T5Tl^rrT 1 ^jtT^PTFn »i[^t H ^ M tl ^IXc^FT: 5riir ^fti^TT 1%5TR FTT 1 fJT^IFrRrTftrTT %F^ ^^157T 3^1?^: tl ^ ^Tl ‘ «WTF^t^^TFTFFr FT?r: ITrF5rfF{,^5r *rT , ! 1 “ JT^TT: ^IVFllfirFJr^lt ’ 'n3\Sn I I ^FgqiT >T^^' f%f^?rtff >T5nfI 1 5:4 ^Srar ^ng: RF^mfr n ^ tu c .k^ “iot ■R Tl c^OT: RSTiT ^r^RZ^HTfSOTT wf^”fSr^1% fri qiSifnwirsr fw 1%^im1%: irf^spr ^•^ iftw fTTSRtstJffl 1 n^eiR 1 ■nsoTi //■' /,v'^ ""■ -^' WT tnr^^srnr^Jn i I 1 ^ I ' Tl X s tl CTM ^ sT^fsrin ^Tf^>wrsrrf%y i ^ ,1 <|5f\M'!*MJTN)5ih 5# H 8 ^Tl }lr 'i?vr ^ /1 g^jrmqtjjri fn i ^«rt tig 35jgVPn^fTfT^I'?RT5^ TtW: \ ■ frrs:v fSi-si^i^WT ^ ?flrm ^ njisfti I ni fsn-Mwsrr^i^ft-gl^fir: i ■^ti-. ■ Iif srrg^^tfrW: ^TItT g 'TffftfH: u 8 tK» ■ft .H 3f!srH s:^ 5T ■« 5( ?fi qT[»r^fw TjH ^ivrfjTt^ g^fi^i x 3rcTfivT!r gwm tm o n TTWiwft^ri^Rt ■uVot crf^ T w 1 / I ^crf(%5Tmfr n m n f%3T^f^gTTRT^TT V^sjgsf: \ ' ' I TT^ f^rl^ ^ sTcrg tm^n T5r^ jprcw ^ TT^ 1 sr^ fiHi t» m fft gtnFtf^oh 3JW- fJ^m^PTWrfTT 1 awt^T^cfr^Tgnt I ■nqxn ?T ttW^t rn«n x ^msT^T: g3tTT^?r ^f^HT: Tiq M tl rWRrTf^g^^fMg^l : X fSrfTTt^f^^^KRq^:! fgjjn im ^ti tt 'r^ JC dji Jt.^Mrt : ' • Z»" ; ■■ .- -f I \ I VfTtft: ^STT^T ?R3J%?f5Tfi; n M ttl =i'io 19 tl ^TT3T^^^ifr«r TT*r?3T^ imeti O^^qc^syr^ri ft?3n: M*-Mirr|JrT»TTO \ (; ' l'h>»:' ‘ pi-tn tler-] 51^ il I r^wi : tl^SoTl qsn ftV^WT^T \ ffft^i \ Ali,'»/ ^ Jtti), c,tu. t‘jtie„/-^r,^f' /i^a/sa •0^t‘'jilti~^AA''fuJi»i^ ^T^TTTf^^yrft^: t Aii»^i^>iA/f' i) ^ e/cfrUA^Ci ^ ’5mr: w 3rsr Tf*TfsEfr^s^=^n^'T%'^ 1 *f* X Tftm *n^ WFfft f%3t27 Tr^r^ft^dL n^ssti 3ft^ % JTTsr 5:1% ?rT 1 i< '7 OTJlTf^ ?R3T»T75n5Tt 3flRrll*dl(d 'RvSMtt ■j- ^ ♦- ^Jum/ tc,t^ '^TW^: 5r<7|s7: ^^7>TTft, t)\9^H frm ft>K S735TT ^5rf% c^^JTOT \ TiV^^Ti^dt -'3n7ftfT5!r%3;?r: tivs^ti ^ inff^ifpridTrrsr^^fv;^^?^ \ c^^-NltJTT ^X* W ttl ' » ' ?n^Mt !T nvs ^'d ^s>1^or: qitft^BT gr^JT^^ST: ^ff: 1 •s. « ^1.^0 TJH tltsTl 3r^ ftfvfTt yr^T fcRr?^ n^ig ” i TmWrffm^t R^fitrfr: ti b d n 1 / ' ( Cfnjinj-fTT wfy 1 I / fT^luM-iartrgR t) b^ •« I I I I R^rg^FT yf^Fi; 1 ' . ^I SPTS;^ tlb^tt TTy c^4 ^ 1 I fftgs-JT fT?^ Rf^rRRr tlb^TI jkHvt*- H" ; .r'^^ ' ' I ^ ' I yTFf^^Fj’ yT%«?nf4YR ffg^ \ Tib^‘ti 3rr^trR?;5n=TR ly R fbHrty t 1%ttf i I ’ ^ < .^' . T:w^orRt^ Rft^TRl^RTHRri; n b\s ti gsrgvn^TgrRT^^t -fR vR^jgsr: t ^ 'RRigRi sngR^r?:^ fFrfT: tibbt» T( :a?nt ^'«'/lc>SHT 1 nftq' tie^u x 3T3T:^5rf%^T T^: SCTrr^Jra’ \ ^ q^^q-ff ^jfq' q^?!fn?jrtcwf5Rq: n e m ti TTwt wwrgr fiRTOT ^ gTfrqr x ■ne^n 3PTtq TTJTt gg^qiirggi:: \ ^ tx-ian^ hfrt‘^ ^ TCRTsnr^sa^f^^TOW w I t < ' a-l5tfgSTCWTf>Tg?:^? \ s3 srf^TM^ iT§K=T tixn fri frmm iTfdM4|5Tid frsrd s^r fMft \ f^®T)f<:^iwR^VT^2r*ft^3n ^ ■nMii ^iJjpTFT: USf^ Hm 1 315 g5TPdtf^fT^tnf%5;! ti 5rt^fitT^d' ^ 5^: ag^ti^jrf^Pn^T: i 3r?3rr^>w: o^ir^t gf^q-^iT>nT>T ^5^ ti tti n Ti 'i'i$ r*s cr^CTJTrin: ^ > 3rs!T5jiITJn'3T^c^^^fW: ftR^3T^ ^ Tl^ ft l^ffTT^T^ 1 3rsft RlOr^tW^TJT : H <«'y Rr1*^R(i -4rtW'1 1^1*1 Tl 1 0 'tl JnfT^li: WT Kg?C$rn=T; 1 ^ CTT ?3r1^ nm %?5Tf^5T crifTT iTftfHf^%1%f€scr^: 1 ^rfoilv : CPR^: 'a 1 ^'d fTq7ir);;prf% f^i:^ i ^;5rf^t|i(iKM5fii*rffr sa^^ n 'i ^u cr^inw <^11% uigfn^^^5Ti¥*rm .1 3nHTf% 5rfirsJT3T m?i-. ■«■ixti ■ndMti STiX¥¥g;f%>T?¥ fT^ fTiTTcWTc^l^Wf^t^flW 3rTHTl% %?iT moiTSfTTO^njf%¥t¥ ?r»TT¥¥t5nwrrarfTl% 1 CTT3T qrc^M^rfUJTJTT^ ^‘i\9t| 'T^T^JTTJf ^JTPflrf&r ^'TTft 1 CTT RTEqrffftT «ft: H UTI ■Jl fl f Hirwsri gTTori f ht wti ff^ i wf^ ^ frsn f%*n^ ■n'ieti 3r^ 1 3n^m^#fr^=fttsn=TT^1% ^ n =! o ti ^\nr TOw«ri=i^5T 1 srig^ffmHTTTr ti r s ti 3ltfr SpRsrFR^Tlgf^ »IWT ^f!TTT5V=TTt?3tTf% 1 3Tt3mr^ f^35rffTrm?r5T5Tin3c^Tl% n^^tl 51^ l^f^R^rTT *ra7 *;!,u \ 3ir^fT u ^ ^ h ^ T W -'TsftrTT ^ Jn5?^frT: ^ ^ 1 samrfHTHf^^ftiT^^lfH: Tl ^ 8 H s3 jp^nr ^fir^KfsjFiri i ^TpriWf^-ft f^ s:1%0Rjriy^'T?*rfp: fr^lqsj? \ g5Tf^mffjTt 5%: ^STR^ft^fl 4 TI^^TI ^TRsrr ^iVrf^ ^ K*ri n^\sin o gfT?g%^Tf¥% soTfi^Sf : 'T^p^rft jn*r x 3tT>TTf^ tt#FfT5r=T tc|3wf% i gTi5=Tif^«H'%f%fTif% Tl a ^n TTHT3r%^53T5t#^: Wn:inv.^15rfT:P^ TlJJ^TI ^T^^PR^TTCn)Tl%' *T%^ f^'^TRffT3J^ 5V* 1 ^ ft-srT=T5mi=T53it g^T: TT^Tf^f§r T18 5( Tl 3r?:: sdTTi^ srrTHjsn^TrnrT^ t TtTrF? TTPrfSTfg ^ ^ TlgUTI f1«nf?(Sf1=TI*r5=TT TT^T^T f^qrTT 55^^ 1 8 $Tl ^KIT^Hl/lTrKOy^ ^TiT^TTl^^cnT^: \ ^yrlrT ^ ^TywfW : T18\STI CTT UTrgl^fjmcraT^ x «rnUll^pfT HTt% =T3T\'T^n|‘ =h«7J|ri<1 5J%: TlXtTI 1^0 11 n ^T^ifTi^TTtf^^t^snMt snn^rTO: ^ft^l^trfTiH nii en ^ fnT:1TTV^r1S:^TTf^-6^1l1<5Trl-n1% TIM srrJin' *1W H M 8 h ff^^JTT=TT fRJPTKWri 41%: 1 3t^ »Tf3i^wrs7r^rf%r^q- nmn f1%1IW ^«iTlfr FPTtfipfFnf^c^l^: STR-^ltf 1 srrjfw ^KT ?rT3:y^i3T n h ^n ^Eofl-?Tpisr5[q- >Tiiri^eriTT i 3igjTTfre^: HIASTI fT^T^Vjf 1%=TTf4 jjJTirrgi^rai 5nf%f strOwy: n m tn gt fi?rf^*RrT ^tcwfor \ \ 3f27g ^iPTr: "Trf^frrer^f^ tm^ti gnJJtsHT^^TFri 1%f^'2^srFf3r% 1 flflm^p[igs:TlTf^ n^on 3R!;t1% ?n rflTf^^m^PT q^^ItSfFT^ TWMT^I \ gC^ijVT^W^Hluff^^IffiT: gtRTfTtl^rrTTl^ Tt^^iTI m HT^: trft^f^T=TT 1 *tm ^ ^^:#crw5TT ti^^n ^ *rn:fT: H ^ii tl 3f3t f?w ^if?wtr5'-T»f?:ffTg5TTf>r: tl f ttl CTJTff: crupjr vTfrt >TTfT*r^^TTft5T^T^ i iT%TW3rfr =^31^1 rT^PftsfiTfpj^sTf tIx^^ tl >5 0 tl iCJrfa^3i1%iWTf^rf^?rT?r irfrg^st 1 3F^ir^<:UUWrt: gT:U^I I >n:^ 'd \9 ^ n n ^S7r:?r5?: Kt =ra1%Tw ’ \ ?:?75;ftRCf5'5Tjrgnr^$K fascJTfg^TRT 5J3I3Tt5T5T:^^=T tl^S ^ H TWTfTJTT srg^^T^F^^riirscTsi; i ^ 5rT?g *rs^TfWTT: ^r?^if^rd^nTH)gFgiT^1^ ^ tt^sati ?ngR^: ^roRj^TTnri <«) Kf^^'^ryf5< H\9^H 3TJlrn ITcWTf^^ TT^or ^fsTc^gm <^i<*n3-^T^i- ?C[tf5ftT VTfPrfft HT5Tt n VS^S fl fT- T?tg5t y ^ ?m?t- tl^ ttl ^tscrpj ir^t ^ng^sf: f^Tfirrrsm gsq^m \ tlvS^ld ■n Kl tTarTOTS:5r S^TprTt ^ ^ R^lt 3TWrii ^RKsil spT^jfl tm 3>TTf>n«rT aoirft ^fTTtt JTsnaw fft \ ftwsmpvrnrrg ^ fnT^T^5iwrt gpr i ?q-3?ufris^g n m 3f^ gft gg wt rrtq- i ^ ^ fagifi gr^gg^g ftsjJT^gfsragr n 3rsnfHw \ f%^^giirTgT*rMf^Tgff^^: n^sn JRgi Tg:gi’ft%wnf57n1% \ riwiNrtcj^ry 3(^rt% f^Bortf^sr^jj- ^grg: n tu rtm: ngnfPT: HftTT 1 TT3p?:%q25rf%vT5Tsnt»n ti e ti ^ cfSr?r^<-'i)>r!^4w i m) fu \ Iwr ?ftyt^^I3iq-€Tg^tTmJT'^3TTT3WT5ft tl ^ o tl 'fnrnr^ ^^rT^m^r^wr 5^ rr? ?: n «i «i m tmrK^T?iTg^TTf3i^fT^! gtt 1^t \ ’q’W3tJTig1%fr^T^^n ctiuff^sT^sTT Tg^tr^ 1 CimK^Tftra^I^sPT^: ^T%fPTTJrf rST^: tl S ^ tl ■ ?giT5Wi5T«-iTT5Tf^wt TW: H «i eH nwTc^rf^^m^cw 1%*rpt ^ fo\: \ ^CTiSEfJTWlj^IJj' ;j5r: gsq f^-. TOq^JTiq-JTffT la^^oH f^^rft^ TR: £Tf?r7^I33r: \ ?nri fft ^i^rg *nggfq f%1^^f?iMrf(i[3T: jpg HFftT8frffKw^q-jnf% la^ tu ia Ti >j| irt)<* fii Rd w maTK*T^5*iTCft^ ti en iqij[ ttsiw ar wf^jmpnJTT ^ jftfK: i f^^tfefSmtgf^TRr n ^o n ?r f^i^nTfff gftJT: \ ^rrrfvTT^t^^^t qxr^ fqfjidrftwrs;: n^an af 3FTK n€ ag^fT x T^^^tf^fnnr: trfTTT^irsTRd^^ n^en '+'d!dPi«-j'V'ni Ri^dH>-3rr^ x 3r^ii'?JT^D?»iTtr 3n^r(Mi It^; n^bn cficWgmg'Tl%fTT3TPTf^r 1%^5r: \ ^gfri gwwgsi^fsT Prgrw^ ti ^ ea srtl^r ^m^ffrT f^ g ^?WF*r^ ^ ■ \ ^Tf^>ip:?rfstl5T^»1Wt^Hl0rMr1ig1%iTfT:Cr3nf^: -axoti ST ^ ^ IT3TT^ 3W: ^r'^"n3r g^r: flM\3'n 3rT’qT?q- 1:^ 1 fT^in 5rf^ mgif^T Rrgf^rr ■n'9^Ti ^r^ar ^ ^ Hat^?:a;<; fafiT ^ v yft l^nn ?a afrr^afTpri H\S8tl rnTf^^?T3ffaalfTfR% frqta% \ 3??t >1 R iMy-STH+ail <*I?ri HvSMH fw^n , i fT^fTter^^^rfaiaTR': % *FW: ITOK: ti^a ^Tl =aT^asri5T^a\ ^3t.^ i ■ {^5f\?:f5RrfrfT aaTfHa^rg2:i?:a7^ gffra;ri|«fiK^a-t tivS^su ‘ 1 ... srmra Wlrh-ialMM^: ?rKnpTlft1%^am{% f# K\9 tti n ^g^str:5r3?s n ijji itii ??rJTT?r*r ^nrfrspr frw^m*mr ^qisTPn \ fferjjfirfiTOi^T^vr ?ii9st ?t(t fiton ^ flTn^ pl^w'^%?:^ f^^: 'tlt=lifl ?n s[rCrt 'Ttf : nsTTft^^ nt^u 3rftr ^^: mgscr^ ^^n- Sfrerer M'lr(Nf<^q-^lT'(i- ^ijrq- jjsji 1 ^ ^ «T^T^H: KltgH 1%3I?r s(Ni ift5rt?^uft?rsTi%giTr3f I JT*;=h : i ¥T?J^nVITWt=^ mn^r HtMtl ’Tft^T??ftft: q-fTTrft 'ft 1 ^ 3T57m ffRT CT srfrt^rfrra# JRaR!J=TT311TT t tlb^SIl ^ftrrnrft^rPTt ^ '^g^str: ^p?: ti^sti ti tl 'jRr^fmr^! 'n‘iti c^^5r=T ft-f5333n«TTfirtnr fw-^rg: i gg^rgisT: tiRti 3r%?g w ^ frf^w iTsrg: \ s3 grorPTit 1^ ^rrrrni: gg u^ti nfriggTg f%^Rl%1%igT t “RgH ^ Twig g^giggrg^pgtfgvflg: \ fm: fgg;^: cnferrnf^ tmti 3nf^'^5cnsr ggg ^ %gTg Tigg: \ grftgf^ gigrfg gsnggftfgg^g: ti ?: gpFT ^HTT f% \ smK grg^f^rgsft^: 'nvsn srg^ ngmafifrfsj T^fr \ g^fl gg^sirtl: gscg^gfSgrn: u tu U tl TWKSETKTTt 1 tr^fK^^ra^TT^^JT neti STlf^Kq-c^T gf^Rt: ST^fT^fri 1 fq"C^I3T Wr%%^?tlT^Tg*TH, H =| 0 tl fft^r *ri3?^siri^^i ^trf^ft: \ rPTi^ tim frgRr: g3RFrTg f *nt ^ Ffr^T^^r i grRp^TTJTfFr^gt asn^fft t ^rsqgr #tr3Ti3Tft? f^rRr.- ti =1 ^ti trs^rmqTrrmg: thRrf^: t ETrff?^^PH*rR^r^ Errag^T^ titati tt ^ crnr g:1%3T: i ^5Tngn:Rr^KTg frc^^jfscrg^arft : ti T^*ftf^: R ^ b R H Tl =i^e tt4 n ^ en rnT>'^*i«-<;^cCTunT \ qn^%f5r^R!TtfT?gTi^rrf^ mf^oT nson 'i^: ^iffTt ^T^I5TTJ?5n?J?r ^ 1 ^ ^itw^T sTT^PTTfT n 8 “i n 3i8r 1%iT: f^JTcn^^fM' i 3i^ffT^sCTJ3rrw sTft n8^n ^ft^jft^rif^T ^TT ^ 5;str^sri'^Hr \ TW^irgqf 3T w n 8 ^ n ft^ 5T^ 1 ^ 5raTW^t gcgfT^If'T55 gr^sql^ tmon frq?qqfVq;TfttqTcq5THT fiqqiq^ i ^ftijr^ii qftf^sir 1%q7fn scr^sns:^ tmn q fTT^ f|q%^f^R5[^qrfqq q^ i ^^ir?tbchuii^ri!qq%qTq^: HM ttt s3 H Tl S 8 “i if »f|jrT^ RfBiunf^ t» h eti 3W3Tf=Tft%^gfn:g’^ ^ ■> 3r^3rT TT?r: fr^: ti 4'o m ^r^^tSTPft -'Pt ^l:?n: : RPjsCT^Tf^^: 1 3i^5T3n%TT?ft?R^^ srrar 1^0^ ti^n f^^^lTf^^WTTffTfr: 1 3ITKr5!f5r flRSITf^gi TTW tl^^Kl sw cn^fr^Vr^ Tr^nwfSrfr^rTfT: \ f s[r^^ spiggF^tf^ 'ft frgjf !T^ ^JITftT JT ^Juq-fTT tl^Sftl jfr% ^ jnyt i ^ng:St TFT: g^TT^ TI^Mtl fiTrfr?w5r^pn ^?R:gg?^ ^ \ l^srf^frSTft ITIrrf^TO^ ^JTfSTc^l H^^Tl TFn^r ^ fRt?r ^it i 3i?rfn ^ ^T^sPT ^rfri^Ff 'i:i^\sia ffSR cn^'tii5r5T \ ift1%?:T%g ^mg^rRn ^mr ti $ t'(i 2 O u Ti TWT m rft ^?*nf^iro^ifii 1^5'« 3rsr wm:St tt^t; 1 sfrgKJTRjpTt ^ Trs5r*i^ ^t’?Tm: 'a^ 0 1» w m^Rp^n^r frsjtJrs^ 1 ffTfr ^ 3nfT^?j% 1 vd g =TTWW: 5IXy: tTSTT: '««^11 (TT: !7^5Tmg^??r 1 FTcT: g^q-gt^^ri crfrnr^^g n « ^ tt ?trf qfrrg^ WT 3n=Tgfr5Tmirg1%: i 3ii?gg;i:sr gng^: ^rfgqw 'gd^^r: i cr?g?rtTfrnTW% •B\9 M Tl g^P-^TT ^frrTJTT 1 gt giJT gfjf^^qftsriT: Tusln ^Tf^rifr^rfr glf^ sfrR%^ «tt ti^s^sh 3TJTRfr5J#^SW^Ri%^frg^: 1 ?r?g?^ g^f ?;q' sg^g; nr^Tft ^^TT =T % 1 fTsn *rTin^TgJTf1% ■ntrti fT^TT WRH^Mqrp’: 1 strTfTfs^sra' 3^t1%: n t=^u =18^ ^rgSX^HT ^TT^TRITT^TmrgR^TT nt^lii m Rf^flsyuit i *n ^1% fTf^p^qrm^^pnf!: n tx a VTTJTT fTW ^R»T ?ftrn!Tc5r5wf^: 1 scrJT2TT*n^T vf^: '«tMtl ;Rtflfvq-g3?J- JRTT^ 55?:^ Wf ^ 1 TR: ^ftfrPTK fRtJR^: tl t^tl mnf^TrR sTcr f^rrvprw^ i 5:^ SRRRTJT H?7TR V^!73T; H t\9 T» HRreR JTR^Fgfv’ %qr^ i srifM R^^TRw ^rJiRT3r3Ts:igv n t tu ' 18« n n 3rfHf5r3TTRr^^i|f TT^it^wiugjr: ti t en 3H?ft5Ti ST^^^TT: 1 Iw^nf^g: ai*ng n e i n g1%t^ gn?;: Rtgrg i qxgsjm gr5tft1% tl^^tl fT%1% RfrrqgFT 1%gffFsn JfTFT ^T: \ 3TTg?p5^ ^qrrtjnT^ !CTT?pfRqi:^f^: tl^^tl 1%TgTftT rT^RST: mn ^?5Toft ■'finrg 1 HttTt 5n'TT?JJT?R^5TTf#T: tl t( g gi:g?ri < i ^girot^frsrT vig: crfrffn g€3T»r=T: ti ti frf^rgrtsrggHTit aigrgwfwgf^r i TT^W: WTO fT?^ gfq- H e^tl ^r f%%5g fscn^tgi flg-iw^igisa gsfr x gm m ti e^sti 3-3f«ffrr: i 3rr4l5^snRl%HPrt^^^?Tg?J^=T5Irftg: Tl^t» ^^sTwcm: w hm spicr^:tTg^TTm=Ti i grfTMMiPr^ ?Tw^if>r1^ -wt f^iwHTT a ^‘(i 3l?n^^ 1%fiTfTR2!tR ITf^: 1 gsr: •« 2 ti ^fT ^^nyTTOTMlfaf^S': 1 %: 3T5TO5?:'j^ ?rRn^^ TiMn 3isiTg^37^rcw^JTTt crf^ i 5J!IWfI^: T1 $Tl c^sVImTU ^rWTnt ^IncrHT^ ^T ^ ^ 1 f%>rf^ fim ^orif^wi i|jifi|^iM mq^^?^gTTnri ^t; 'Ji[5;f»T5rTft^Tifri \ 5TS7gt^t?qiTf^m1wfir: w ttstw: fscmfir: n en srrfCRTf!^ t ef|Vr5;Rr: =i^fT #?(frr sftf^^iwrt n=i^n fWTT ^rftl^qT^W^^qn^sns^TWTK^MT: \ iTi^ ^3Tni;TT n =1 Si n n^qRT!TT% ^ TTJTT 1 ^ i§;err^gr(xT^n1^ 5ni’: trt ^ ^ ninn wi^JtrTqTftfqfHg^wrT: n "i ^n ^fqsqfqqrfrqiqiqcgiifriq iii5hqvpn:iiiri t fq^qnftnrfnr qqfrq q^rf^TqjqfT: qrfSr^^ n'i'9n qn^SFfnTcqwgqq q^iftrRfrs?» 5:?-fjori^^^ i fT eq -fq ^q q q^CTKT: n =i t n SSib tl tl 3nsr3^ ^ nKTTngmmPf i ^^■. ffSRT^ 3?JFrcWT ST^t^TT: H T^=Tirrimg: Tl^^Tl j{^M!(il«l(^^r=TfWJ2T f%?g^TT33^girf 'TwfgJr^fT: H 5i en T(l4on ^ifMf <1 ^T3r:qiCiRq-p*r^f?:TTT '^RJf t tiMn *r^5rJFV i fT*5rvm f%^'7T^RRT P^: n Meti 3R?2r frfwr^m f^T?" P^gff ^l1%ictw?fft 1 fnpiP'Mt<5iJTPK^T> ^ =pt5:jr?^t =fTf%: ?Rft ^ n H ^n 3Wtf^c^l<^«-!T«T3I# -^ytefngEq^t ffT^PT: > f^^gfSiw ^“1%^ wfP’ fR3n5:>Tl% jfrsrg?3 n m x n 0 f%5TTl%g ?ft!Tf|iTrp:p crppiH n m m n ?rT Fft^^PT^TPsnP^m < K--'M>3I#i^fpPf|5frf»T: \ ^rft^^^nfir: n m ^n WPTP-i^waRPTwri ffrei ^ irs5wn nfhg^m im CfTT lsr=h:53': 1 JTffw tw^g^pnwtrq-^TTT^f^ -f^r %«r: ti ^vsu ^ vnrq H M ni^ <: ^ fnl^R:^ 1 tt^tn fT^ ^OTTgsTfn: yil^euj-Jn fsR:^: \ OFt^ gm smrfHTPn: Rr^STft^ n ^ ^ti fTSTFTfT: ^ -fniT^t gyrgPi^^s; i;^Tf?;TT3r: tt^s o n ^^■flVITJRjg^T t%JTT15TT%=T ?rftTU T^lir ft^^TfrTrTTIfT tUS^tl gsrrqnsw^ft ^«cR^ffrftwfr JTfRm \ KlvS^ll 3r5Tl%g: ^q-JT=T gfr?fT?jg^g€ ggnrr ^ gwifi; t 5T ymrTt 5T #>nc?T g?guEqi»n;DTt f| tft^: ti^an fTfT: ^wTfrmsiig ti-^nMiPnwQ-ci^ i frg^TTgHg^Kl^fsj: ti\9 h ti ffl: 5T IRT qgRTWTTfftW^ ^ \ ^jt=T ^?gRfg^jr g^rgqwT^rTf^qTt^jn ffg; 'n\s ^ti mi ^ vgTTfTfTSg vg^-?:: ^qft-c^rtig: \ grwTft rfKJTrr^fTTf^ gst^^qrsTOT g*n?^ tus^ti frfwr^: qf^ffsnq eq 5ft>TwrTfq^frqr-^^: IWrt Hq-msT^T Tf5rgHTt%fTK i l^fyqiJW l^frqry: fjgi:: f^i^quld it^i ■n n iW: *rg3Ttrf^ ^ fSTTTrrr- rJT^yts^ rr5:g q-^: HtvSld 5:^ qpTfwijq^jjxt^q- f^qr q^ qqfq q f^: q^ q^q i c^: 5rfT fqi^qqftqiTtqsriq^qT- ^SFfraTcqqql^qqT: '^Tqqqi: stort ti t tn 5trr q'tTgq^t q^qq% qifqq1q;if^5;iq^(^ ^5^ftqqt qw qt3q: qs?: n') $19 n n. srfHfsi 5TTJT CTPT f ^Trft 1 qf%JTrarfSr5fi3Ti*ricCf«Kf^ nn ^ fqg: tng^ig^fTff^-; i fWT^ qr: 1 TT^fR^nf^^qT^ tflfmsrsTr^Jjf^qfTT tl ^ n SrW^^TTPrsTI^ sft^qrtT 1 ^fsCFn ^SCfT n 8 Tl ^ f^lrf^rri^SC^JT 1 3NT=T ^ ^ m HMT» tT jtpttisrjt 3:5?^ i 3rr^5TRfg?J=Tr^ SCRTT^-I^ ^g4t s:^ q-g \ 5nq‘^q't ’T^i^’'rq i ^ qft qi?q?rttfT^ ti ^ H TT3rq;^s:^'TTf9rf5r: qpqqf^fir: \ gqqiqqiTT WT H^vSfl 1^?rmf?rT qq ^q?mrq \ ^jrfnrfi('v^qK'f)a qftl^rrt ti r tt» It W35:sEr:fr^: tl ggn t=T tr^fr i ^ ti ^ en M3J-: f ITK^fS. ify < |3i| it c| T^r ^T; 1 "t^swTqn^qT?:?: ?nsrE5rf*r^ ^!=«?n : n ^o n ^ fwftj^TPr^nfwrfr 1 K^fr^jjTfT^Pf rajTrf f^^T?T*rg~si1 R ^ : H ^ 'I tl ^ gt WfpfT: ^5?cr|?rf%HW3n \ g^iuR-^ ?ri w^^TT n ^e'?f€HT^ tt ^ H tl asitffn3TfT^1%T: i 3rTj<^5 ti ^ FRJT *rB3^ r?r?rrCTf&rfyT5rg^T: gsm;»TT: tr^T^gr fg^i^gT: i g3?s[rT^'y4'itJiwwT gj nM^ti 3rq%g ER-fg g srrijqf^ 'fg g: \ f ^ g5!tg#% ERsng mnrF>Tg: hmsti girg cTffrtiTFg g?r: ^prfgg ^r^: t 3T?g giig: UffrgiT^: ^ WS^ m MU sn^ggmgm gfg ?ifa*m: gg: \ gift^g^.fggi»T:ITT^5^Tggj: q- v^JTggagp-gi ggrv g ^g ^ fft \ gi^ g^ggnggr^-^g^gf^^ tim«h CtgFg^ggi^fDr crggrfg i gg gtgg^iffi^ fggrfSr fgrf^tgijgg: ti m tm 2 T =i^'i n ti / TTOWift: qlTfs$;?r ST37K>rT 1 f^t^TT^snsj^rT ^ ' r^TETI tlM ^Kl rR!rm5T^: 1 3TJ^JTHf Tl ^ 0 tl 'TT^^FT^: ^ '«;^rf: ^ 1 3n^ofR:R*r^ w T=^g ■n^iti fw tpiwt f%t5T flfTIW: 1 fT?5T ^TTjq^iTt ?TJ3: ^rfsiT^fr tl fstrdrg scrf^g pt: i H PTWT^STT^PiT!^ 5:q75TH tl PTTlfWP’ ^%ygq-%f^ 1 ^nWT: n Tl fnrt i srof Tfp PtjsCTHT^ Tl ^ M H j^fjTfiT: %1-: STRg g%JT3TF; 1 f^llicr PrT^T jj : H § ?r guTT^ ^ PBTT ^gi3l%g?r: t fpf^JTsT: prgw . ■n^vsTi ?;1% TTSpfrfH \ 3rTfft^s:crfft^ ^ f^n: qww?# ti ^ tti ^ - fff^nft^iTffH’ sr^TTNwTif^^ft n ^e'ft irra’: cfrftwjE^Tsittnn fr?5r \ ^oft jpyf»TgT^5:frfpT= mvSoTi £Tf ^ ^ig^t - ftr rrsnl^: i ^r g g^fr ttvsn H'riW«JflfH^*r*HK^5T^ rrffT: 1 3s5fft^ 3ft^: Eng^Tfp^Pf^^T: tlvS^ll pjppnJT: H fst^PT ?pn^?;g. \ 5TO: ti^s^n ?:^^=T gT%TsRrfl \ ^IWTRT VWJf ^ tltoTl 3:r?:Trf%f^ i) f^i T^'Tf3I5=n>T^^: 5TTf5{^^5TK3^RT H <) e t) fffT: irt ^^y^H'mfT?:F5T3r: ^3r1% 1 ^q- q-^iqrgwWJTT: 'TRt: qt^^TT: t%c^ Tl ^ o H frUjTrq^ ?iT H^q^svi rr?q»T^ \ 3t)qTffS[If q-gvfmfTf^ H R =1 tl fR5TTT?iT^ gft?;’^qT f^rsq nfif^ tR^rf^w: i 4 tgfqfTpqiTTS: tl ^ ^ fl sTTTTiq ^ i mg ?rgt wm u =; ^ n ^icr ^T 3n^ f^qTiqJTTH r{^ ?RRr: \ ft’?wqw: gfTTf ffOT f|TDg\;m qTf%^ ■'JJf!; n^sn fqrrr fqrTurRquRfPi^ q-qwr^rnf^ f^'g: i ■?j3rr»pri3ngf^c^fsqqT5 q>rfr qfqi^qi<-qrf5r ti ^ m n ^STfq qtf : iTfrfF^gWq 1 fRjftx^f : ^gTT^ qr^ ti a o ti JTo?( JT^iqtc^ ?i% oHTqK^qq*!# -f^r ^rm =t x SCpd WTT3T ^ Hrftrf^ff^ -fq tl8 n q^^fTq^TfTff^RT^ qril^^Wq^qiTqiq^rrff \ fR5rFTqT^^ft5Tt fqqi<-s(%iirt ^Tfqfq qrnrqrfrT n s ^ n 1%|33TFfJRTTgTift»T S^nq':. X jjrq-Trzrftg^trm g^mfq q ^qrg^ wr n s ^ ti fstrttq^qrfqqjqtgrqi^: q qKK^q qq®tq x t^rrqqqqWq qrgqTqrft qft^qr fqH^Fqjjq n s « n rqqw^pr^fTJjfSrqiiqi qqqrsfq q^Tfq fWq q qrqq x q#if&r qiq^fq^qq^qrfqw^qqqr^ q 5Ti:?q'tq: t( 5f m» v3 STfqq^T^qqqrqi cft^lqqrqff^t^rqmT 1 qfiq^q qqTqqq^qT5^qtq:q3I^ fwt: tisf ^Ti stqgqjqq wtqqTqqqqqtqlf^q^i^q \ s3 sRtj^jqrqonfq qrqlcLsai^trft fRq ^jlq: qsfvsti q q?q q;M qf : sqqruqqqr fqq^ x q?qT qoTT: )qrqfq c^qiqiiqq: OTXTq^W: Ol^TqqT^: 118 tH 2 X -ft tl frnffw^fVn*Tf3r^3Fn^1%?n: tisieTi ^ ftsTrT: t-^l r^d H'y ~s1ig: 1 31^ *rv{ ^l^fn^ri *rjr1%3tfi^gst 1 I 3rffiqrf^^fli^urtrra?^3TTfT f%c^FnTS7rT?i ^TET^ tmn ^^f^r5;fsarrr«r: ?r*rfv^WrT: 1 3rfvrf%f^5T*n^tTi^fn^f5T ErWTft^I^ TTSRRrJTT: jfprmsTa: ?r^: timi n Tl 5n^fiTJT'Tf^: trt%^ ^jfi% ?rfJr^ ^ n?g;Tt^^tf3f\: ti tn ■ ti .ia TJr^^friTf ffr^rPrifiT^^: tiaoii 5riTJT^i^!TWFysRf§Dft: fcraTW: i 3r«mfT ar qrf^mw: ^qrn: ^srf^tn;? ftq-: naat» sTfsrjiaft^iT^ff^ fraJT ffrrjrgrrfJmTgH a ^ laa^ti ar m ^fft ^a^jasT: a ^aaf^taifipT^Tfri^Rr-ft: {i^yiwrfq ^ x ^ Jpft H 3ftWf^«3f^fT!I^T^-!TI: n^xn 3f^m3T SCPT^ f^lf^RRrf ?5r f^ysnRTinjXTTfllTH H ^ 4 Tl R ^iUKRRIS^t ^tfRfri ^T fim ^WTf|fT: X g8rig'^ifec^RJi»rM2;f^fTf^fir: Tl 9 ^n fqTTrfrfwTgj^twT ti^ tti «ivsj! K» n EfWFfT fp^iTOT ti=^^i(i JT H fim JT^TT ^T «(jliW M r^>TtJR03« H^oTI fiTR^RJTqf^^R m*^: rRrH rPPRf^Rft fRRT: 1 Mi*''i|-^ti(%^^: RiRR%: Tl^‘iTl fRR I^^R^fRRJTTcWT; W^WRftTPT ^fRfT; 1 ^gfSTTrdt sjS^RTftrfr 5Tfn: 1 fJrRfWtfff: RIT5%fR ‘«^^Tl RtfRrng3R^RTf^ ?Rsflf^f^WIR5TI3RJI, 1 o fgSJ^TTRJri Tlf^STRT^rd . Tl ^ 8 Tl CSEI^I^^frf^fnVTT \ RlrR^il^ 3)T^ ^ftrflRfT 1%fsI5r=T4f^T TI^Mtl ^ 5?CTR^ 1 R RRtnf^Sf: R^tfif^: ^fyi? fl ^.^tl ^«c^ffcN'f?3li:|=Tf?3t?rt?Jr =frRT3raT5^TfnDr: \ RTffR tl^^Stl ftTR^rf S[fR% R \ vf f^^rfTiy^wt ti^bid. 1» «p?: H n^fT: ^f^PjgrfSrgjRgPTl^: . x ^TPPRg TfdTPiMRT^t 5;5Rnp' ^ nx tn 1« n t ^tJT qfSRwl^^^ ^T \ tt1% Hrj ig^ tmi^n cik^y 'TTf^: ^ ?rwfH ^?3t7ir% \ Jrf^: sn»^^^f^-ifl: crsiT: tlM ^ ‘(l 5T CR^t^ 53" ^Tf5R5Fn?r tlM^Tl 'TfVjraigft'5j \ ftWPrW^f^ «rf^gOT: fsjlTSf^ 5I3'*rKy: HM^H %: f d CTf t^g^sJTFFtTTg fTFT F^jJ^lfluPl X ERJfqgfl 5TTTfyFf?r4 HMMlfl f^fF#gs=r3t^: crsRTfim^: \ fn^TfFF: »rff^f35rN • FSErrf^M^t%fvFn ficrfstrtiJr hm^ti Tl T1 rf »nm crstKT- ^ ^3rgf^ CVFn ■05ft TT^ \ tlM^U *T5T^n% srfgqTfpj^-^ rrf^rrfq^: tl “i ^tl Tt 5T*ri3 Bfrr^ifFrw «n'*i(rt -OTT XVII. — 55, d. - — —78, a. b. XVIII. — 6, b. — — 12, d. — — 50, b. — — 51, c. - fFfV ?f€t° XIX. — 28, d. - - — — 30, d. — — 38, d. ♦ - rf -rTT — — 45, d. — — — — 53, c. • 41 f T„ w* ** ■ • >. } „ ■' r -T- i’ sTTOJSjrftP .jf* jyWHift^V .TO, ' ., ttiv.iHx .,^'.) 'i ><\ TT ■•■*?•.. i* '«V.IK,^ ^.f, ^ ^ a -aa . 'v^-r, . fkvXff^ . II?tniH.ll„ . J'.v^ [M 1 -i .. - ^*-i*'«*.*.¥^’^''‘l^=5f''J. * ■ ’ *'■' -^i * •' -.i ^mmt» •■--r^HV . .'fe a. "'>t -.rl' #.i3*i|)Ffc*]iFii-»r-»i 4,a-lVZ .1, k ' 4^ i*‘ ' # 4?f» ’ «7* i‘*'ra’^-jil'.!i#ife#« ' %> ..,'J V . • h .rijt- 'j|,8^ .r^l, -‘ .•>,J ».-» 1 iitnk54, ^ ** ■ ' "k -fe V .1. .l.>5^",)tiz - = i%ry j'" ,. ‘ .■ I " .' j . . .ii u 1 af .» *,4, t$f V E R S I O LATINA. fc i' •»' ‘f ■..- "'I^Bl. -*o: *' ''i V‘ •''rr* ^ r. < .' • ,#<' / » - 'f '^t *) ‘■‘' h »J i’T ■< •' .. n / i - • , •<• . cy 'w' ^'z- .4 "f ,t 4“ A V - -J^ \ _ ■’i:"S»J - ^ M >f, .,-^' * it; y J.> ^ - -ii A’*-^' ... •i.-::;,,. pani. ,,. •r> ■' * .? ' ' ''■''z v'- imvt - 'O •♦ . . ,#>E-#;i-' t <■ • ■■ ; A- *» ' ""-^s 3af€=’IP“ ■ ■ 'i mm "»■ r- JfL- • i RAGHU-VANSA CAPUT I. PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM. J. Vocis sensusque instar junctos, ad impetrandam vocum sensuumque intelligentiam, invoco mundi parentes, Parvatim atque Sivam. 2. Ubi est stirps a sole oriunda? ubi ingenium meum angustum? oceanum, trajectu difficilem, stultitia actus rate sum trajecturus. 3. Ineptus, poetae gloriam affectans, abeam in derisionem, hominis pusilli instar, avide manus tendentis ad fructum, quem non nisi procerus attingere potest. 4. At vero introitus meus in hanc stirpem, ad quam vates priores carmi- nibus suis januam paraverunt, est veluti fili introitus in gemmam, adamante perforatam. 5. Ille ego inde a natalibus lustratorum, ad operis finem usque in labore perseverantium, ad oceanum usque terram moderantium, quin ad coelum curribus vectorum ; 6. Rite ignem colentium, petentibus desiderata praebentium, poenas delictis congruas infligentium, prout tempus postulabat vigilantium ; 7. Largiendi caussa opes colligentium, veri probandi caussa verbis disertis loquentium, gloriae caussa victoriam appetentium, prosapiae caussa cum uxoribus habitantium ; B 2 CAPUT I. 8. In pueritia litteris incumbentium, in juventute sensuum desideriis obtemperantium, in senectute anachoretarum vitam degentium, denique meditationis vi corpus relinquentium ; 9. Raghuidarum stirpem celebraturus sum, quamquam vocis meae vis est exigua ; at illorum virtutibus, quae ad aures meas pervenerunt, ad hanc temeritatem compulsus. 10. Hanc stirpem boni audire velint, virtutum vitiorumque arbitri : nam igne probatur auri puritas sive impuritas. 11. Manus, Vivasvatides appellatus, honorandus inter sapientes, regum primus fuit, sicut vox mystica Om prima est in versibus sacris. 12. In pura ejus progenie natus est purior Dilipas, regum luna, veluti luna nata in oceano lacteo. 13. Praeditus lato pectore, taurinis humeris, salce arboris instar procerus, longisque lacertis, erat ille quasi Kshatriyorum virtus, induta corpore actioni- bus suis idoneo. 14. Corpore suo, omnibus altiore, quod vigore omnibus antecellebat, omnesque robore vincebat, stabat ille, Meruis instar terram exsuperans. 15. Formae ejus consimilis erat intelligentia, intelligentiae studia, studiis similes erant conatus ejus, conatibusque similes eventus. 16. Virtutibus suis regiis, aeque tremendis atque suavibus, civibus suis insuperabilis erat simulque desideratus, sicut oceanus est bestiis suis atque margaritis. 17. Ejus cives, hujus aurigae rotarum vestigiis ingredientes, ne lineam quidem deflectebant de via inde a Manue calcata. 18. Non nisi civium salutis caussa ille tributum iis imperabat : nam millies eam redditurus, aquam attrahit sol. 19. Exercitus non nisi comitatus loco ei serviebat, duae vero res ad incepta peragenda : mens in libris haud perturbata nervusque in arcu intensus. 20. Quamquam deliberationes suas occultabat, atque indicia externa animique motus celabat, conatus ejus ab eventu erant colligendi, sicut vitae prioris recordationes. PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM. 3 21. Custodiebat semetipsum intrepidus, exercebat virtutem sine languore, comparabat opes sine aviditate, fruebatur voluptate, non ei deditus. 22. In cognitione silentium, in potestate patientia, in munificentia osten- tationis evitatio: ita ejus virtutes, aliis virtutibus comitantibus, prolem genuisse videbantur. 23. Ei, haud a voluptatibus capto, scientias penitus edocto, atque virtute gaudenti, senectus erat sine infirmitate. 24. Cives ad bonos mores dirigens, protegens atque alens, ille pater eorum erat, patres vero solummodo natalium caussa. 25. Sapienti illi, qui ad aequitatem sustinendam sontes puniebat, atque propaginis caussa uxores ducebat, utile etiam atque dulce honesto contine- bantur. 26. Mulgebat ille terram sacrificiorum caussa, ut Indras coelum frugum caussa: uterque alterna opum suarum permutatione geminum mundum sustentabant. 27. Non certe alii reges hanc hujus servatoris famam adepti sunt, furtum, remotum a bonis alienis, solo nomine exstitisse. 28. Vir eximius, etiamsi inimicus, ab illo aestimatus erat, ut medicina ab aegroto ; vir scelestus, etiamsi cognatus, rejiciendus ei videbatur, sicut digitus, serpentis morsu saucius. 29. Creaverat sane eum mundi auctor eodem virium nisu, quo elementa ceteras res producunt : nam ut illa, sic DiLiPiE virtutes unicum fructum capiebant e commodo alieno. 30. Ille gubernabat terram, alieno imperio immunem, unam veluti urbem, cujus moenia essent maris litora, oceanusque fossae. 31. Ejus uxor Sudakshina, nomine concordiam significante, e stirpe Magadhensi oriunda, similis erat Dakshina;, sacrificii uxori. 32. Rex, etsi frequenti gynaeceo gaudebat, hanc feminam prudentem atque Lakshmim praecipuas suas uxores existimabat. 33. Ex hac, sibimet ipsi simili, filium exoptans, tempus aliquod transi- gebat, desideriis expleri cunctantibus. 4 CAPUT I. 34. Prolis caussa caerimonias sacras peracturus, grave imperii onus, de humeris suis sublatum, ministris imposuit. 35. Tum conjuges casti, mundi auctorem venerati, filii desiderio acti, pro- fecti sunt ad Vasishth^, magistri sui, eremum. 36. Conscenderunt currum, dulce graviterque resonantem, proinde ut fulmen atque Airavatas eadem vehuntur nube autumnali. 37. Ne eremus turbaretur, paucos tantum comites secum ducebant, sed propter eximiam suam dignitatem quasi exercitu cincti erant. 38. Adflabant eos aurae molli tactu, salarum resinae odorem spirantes, florum pulverem spargentes, leviterque syl varum series moventes. 39. Audiebant illi animum oblectantes, shadjam referentes, duplices sonos pavonum, qui ad strepitum rotarum caput extollebant. 40. In caprearum paribus, haud e longinquo viam relinquentibus, vul- tibus in currum defixis, mutuo oculorum suorum similitudinem cerne- bant. 41. Alicubi facies extulerunt ad dulces sonos gruum, quae continua serie portae arcum sine postibus referebant. 42. Propter ventum secundum, qui voti exitum promisit, neque crines, nec vestes eorum foedabantur pulvere ab equis excitato. 43. Lotorum in lacubus percipiebant odorem, undarum motu refrigera- tum, ipsorumque halitui similem. 44. In vicis, ab ipsis conditis, columna sacrificali insignibus, a sacrificis post munera benedictiones accipiebant haud inanes. 45. Butyro recenti accepto, pastores grandaevos aggressos interrogabant de nominibus arborum agrestium, ad viam plantatarum. 46. Ambo in candidis vestibus incedentes pulchritudine splendebant, veluti Virginis Spica lunaque conjunctae, nive liberas. 47. Rex pulchris oculis praeditus, Budhas similis, dum haec atque illa uxori suae monstrabat, ne animadvertit quidem, iter absolutum esse. 48. Ille, gloria aegre acquirenda illustris, vesperi, equis lassatis, cum uxore sua pervenit ad magni sapientis, duriter sese domantis, eremum ; PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM. 5 49. Plenum anachoretis, qui lignum, kusam fructusque colligentes ex aliis sylvis advenerant, atque quibus ignis, quem colebant, vix intuendus obviam veniebat ; 50. Refertum dorcadibus, oryzae victui adsuetis, tugurii januam obstruen- tibus, ac si anachoretarum mulierum infantes fuissent. 51. In hoc eremo anachoretarum filiae arbores, quas irrigaverant, illico relinquebant, ut animum facerent avibus, aquam e sulcis libere adsuetis. 52. Ibidem dorcades, humi recumbentes in tugurii area, ubi, diei aestu praeterito, oryza sparsa erat, ruminationi vacabant. 53. Eremus purificabat hospites, faciem eo convertentes, fumo, qui aura evectus flammam exortam indicabat atque sacrificii odorem spargebat. 54. Tum rex aurigam equos cohibere jussit, uxorem de curru descendere fecit, ipseque descendit. 55. Servatori illi digno, praeceptis sacris obtemperanti, ejusque uxori, anachoretae, fide digni, subactis sensibus, honorem tribuerunt. 56. Caerimoniis vespertinis finitis, rex vidit castigationum thesaurum, ab uxore Arundh ATI, postquam ipsa consederat, assidere jussum, sicut Agnis assidere jubetur a Svaha. 57. Rex atque regina Magadhensis utriusque pedes amplexi sunt, atque Vasishthas magister ejusque uxor comiter eos allocuti sunt. 58. Anachoreta regem, qui anachoretae instar in regni eremo versabatur, postquam lassitudo, e currus quassatione orta, levata esset, de regni statu percontatus est. 59. Tum rex dives, urbium hostilium expugnator, loquentium decus, coram illo Atharvanis gnaro sermonem disertum locutus est ; 60. “ Nonne prosperitas orta est in septem regni partibus, quoniam tu “ mihi contra omnia infortunia, sive a diis sive ab hominibus imminentia, “ defensor exsistis ? 61. “ Tuis, consilium dantis, incantamentis, vel e longinquo hostes cohi- “ bentibus, sagittae meae, non nisi metam spectatam ferientes, supervacaneae “ redduntur. c 6 CAPUT I. 62. “ Butyrum sacrum, a te, sacrifice, rite in ignem conjectum, pluvia fit, irrigans fruges ariditate exsiccatas. 63. “ Quod cives mei sevi humani spatium transigunt, nullo metu, nul- “ laque calamitate vexati, hujus rei caussa est sanctitas tua divina. 64. “ Ita cum tu, magister meus a Brahmane oriundus, memor sis mei, nullis infortuniis afflicti, quomodo fieri possit, ut felicitates mese non “ continua serie sese excipiant ? 65. “ Attamen haud diligit me terra cum insulis, quamvis gemmas pro- creans, quoniam ex hac tua filia nondum prolem accepi, ipsi similem. 66. “ Stirpis meae majores, post me libi cessationem praevidentes, continuo “ cibo fruendi cupidi, non ad satietatem edunt de libatione. 67. “Avorum meorum manes, aquam a me libatam, me mortuo aegre com- “ parandam fore putantes, bibunt suspiriis tepefactam. 68. “ Ille ego, animo sacrificiis lustrato, sed prole privatus oculos clau- “ dens, fulgens sum atque non fulgens, Lokdloka montis instar. 69. “In altero mundo voluptatem praebet meritum e castigationibus “ atque munificentia ortum : progenies vero, e pura stirpe nata, hic atque “ illic felicitatem suppeditat. 70. “ Hac orbatum videns me, vitae meae moderator, quomodo non moerore “ affligeris, ac si sterilem videres eremi arborem a te ipso amanter rigatam? 71. “ Hocce debitorum meorum ultimum, scito, venerande, intolerabili “ dolore me excruciat, veluti funis durus elephantum a lavando prohibitum. 72. “ Hoc debito ut exsolvar, ita tu curare debes : nam in re difficili felix “ Ikshvakuidarum successus ex te pendet.” 73. Ita jussus a rege sapiens, oculis meditatione immotis, per temporis momentum stetit lacus instar in quo pisces dormiunt. 74. Ille, puro animo, per meditationem profundam vidit caussam, quae regis progeniem retardaret, atque tum sic eum allocutus est : 75. “ Olim, cum Indram invisisses atque in terram redires, Surabhis “ in via tua in umbram arboris coelestis confugerat. PROFECTIO IN VASISHTHJE EREMUM. 7 76. “Tu vero uxoris memor, quae menstruam ablutionem peregerat, “ timensque ne officium tuum negligeres, vaccam honore dignam salutare “ oblitus es. 77. “ ‘ Quia me contemnis, ideo tibi, antequam prolem meam honoraveris, “ progenies non continget !’ Ita illa tibi imprecata est. 78. “ Imprecatio illa neque a te audita est, neque ab auriga tuo, propter “ Gangce coelestis strepitum, in cujus flumine ludebant plagarum elephanti, “ vinculis soluti. 79. “ Illius contemptu desiderium tuum prohibitum est : nam neglectio “ honoris erga eos, qui honore digni sunt, praecludit felicitatem. 80. “ Illa vero, ut Prachetasi butyrum suppeditet ad diuturna sacra “ peragenda, commoratur nunc in inferno, cujus janua serpentibus reli- “ gata est. 81. “ Quare tu, purus, hancce Surabhis filiam in ejus locum substituens, “ eam venerare cum uxore tua: nam si propitia, omnimulga est.” 82. Ita loquente sacrifico, advenit e sylva Nandinjs, vacca haud sper- nenda, cujus ope sacra ille peragere solebat. 83. Surculi instar tenera atque fusca, curvatam crinium alborum notam in fronte gestavit, coelo vespertino similis, in quo recens luna splendet. 84. Uberibus praedita, fontis instar plenis, solum rigavit lacte tepido, vel aquam sacram puritate sua superante, atque quoties illa vitulum intuebatur profluente. 85. Pulvere, qui illius ungulis excitatus regis corpus tetigit, tribuit ei puritatem, qualis oritur ex ablutionibus in aquis sacratis. 86. Vasishthas, ominum gnarus, castigationum dives, conspiciens illam, venustis oculis praeditam, iterum allocutus est regem haud inania cupi- entem, inducturus eum ad caerimoniam sacram peragendam : 87. “ Persuasum habeas, rex, felicitatem tuam non remotam esse: nam “ fausta haec vacca advenit, nomine ejus vix prolato. 88. “ Victu sylvestri degens, veluti scientiam studio, ita hanc vaccam “ perpetuo eam sequendo tibi conciliare debes. 8 CAPUT I. 89. “ Illa progrediente, progredere, consistente, immotus reman e ; illa “ recubante, conside, atque quando aquam biberit, tu quoque bibe. 90. “ Atque uxor tua venerabunda, casta, vaccam honoratam mane usque “ ad sylvam sacram prosequatur, vesperique illi obviam eat. 91. “ Ita illam venerari stude, donec favorem ejus impetraveris. Nullum “ tibi sit impedimentum! Tanquam pater inter omnes qui filiis gaudent pri- “ mum teneas locum I” 92. “ Ita esto 1” His verbis rex, una cum uxore, pietatis plenus, loci tem- porisque gnarus, discipulus, corpore inclinato, praeceptoris jussum accepit. 93. Deinde, prima noctis parte Vasishthas, creatoris filius, veridicus, sapiens, ad lectum dimisit regem, cujus felicitas orta erat. 94. Sapiens, quamquam per castigationes sibi inflictas amplam habuit potestatem, tamen caerimoniam sacram respiciens, praecepta noscens, prae- cepit ei vitam sylvestrem. 95. Rex cum uxore sua casta, ingressus in casam frondeam, a magistro indicatam, recubans in kusce strato, transegit noctem, cujus finem sapientis discipuli studiis sacris impenderunt. ( 9 ) CAPUT II. BENEFICIUM A NANDINI DATUM. 1. At prima luce civium moderator, gloria abundans, sapientis vaccam, a regina odoribus sertisque ornatam, vitulo ejus lactato atque religato, dimisit in sylvam. 2. Regis uxor legitima, prima numeranda inter mulieres castas, vaccse viam, cujus pulvis ungularum vestigiis sacratus erat, sequebatur, sicut legum codex sequitur Vedarum sententiam. 3. Rex misericors, gloria decorus, postquam reverti j usserat uxorem ama- tam, custodivit SuRABHis filiam, ac si fuisset terra sub vaccae specie, quattuor oceanis in ubera transformatis. 4 . Deinde ille, qui voti solvendi caussa vaccae vestigia sequebatur, reliquos etiam comites dimisit ; neque quisquam alius corporis tutelam ei praebuit ; nam Manui s soboles sua ipsius virtute defenditur. 5. Sapidos graminum manipulos ei offerens, fricans eam, asilos arcens, et viam quam ipsa elegerat non impediens : ita orbis terrarum rex vaccae favorem sibi conciliare studebat. 6. Subsistens quando illa subsisteret, surgens illa procedente, illa considente ipse considere statuens, aquam petens illa bibente : ita terrae dominus umbrae instar illam sequebatur. 7. Gestans ille dignitatem regiam, depositis etiam insignibus e singulari illius splendore colligendam, comparandus erat elephanto, qui intus furorem fovet, etsi non apparent liquoris lineae. 8. Crines plantarum repentium cirris religatus, cum arcu tenso, erravit per sylvam, ac si, magistri sui vaccam sacram custodire simulans, immites sylvae feras domare voluisset. 9. Ei, qui comites dimiserat, Varun.T'?:iifr . . . Mall. 32. Indrce inimicus est Prahla'das. Fabulam, ad quam poeta alludit, cognoscendi cupidos ablegat Mallina^thas ad Vamana Puranum. 37, c. Mall. 1 43. Accipitres jam ante quam viri discis feriebantur in capitibus eorum consederant; dein, cum evolarent, quia imgulee eorum capillis implicatae erant, capita non statim in terram decidebant. Mall. 53, c. Pro legitur etiam 1 Mall. CAPUT VIII. 4. Nam pietas cumvirtute hellica conjuncta, etc. Cf. Man. ix, 322. 10, c. 1— codd. sed Mall. laudat regulam Pa'n. v, 4, 124. 25. Sine igne supremas ei solvit ccerimonias. Quia devotione e vita egressus erat. Rem explicabunt Saunak^ ( ) versus, quos exhibet cod. I. ^ fit?r 5:^ V 11 2 T 162 ANNOTATIONES AD CAP. VIII. iTisyui ^ ‘ft i. e. “ Qui omnem animi affectum reliquit, atque meditatione et devotione delectatur, ejus “ neque combustio est instituenda, neque libi oblatio, neque aquee libatio. Syllabam “ om pronuntians, deponat corpus ejus in caverna mendici, atque per hunc omnino “ faciendas curet ablutionem atque sepulturam.” — Cf. e.\AQ.m Mitaksh. Lib. i. fol. 41. v. lin. 2. 26, a. ita D. et G. — E. et I. sed I. addit 31^- i. e. hanc vocem compositam esse ex numero earum, quarum utraque pars ex Pa^n. vii, 3, 20. majore augmento {Vriddhi) afficitur. 33, c. Vide Pa^n. iii, 1, S5. 36, d. G. et I. — I. vero nostram etiam laudat lectionem, quam habent D. et E. •s V 39, b. 1 Solus cod. G. Cf. quse dixi ad iii, 57. 45, d. desideratur apud WiLsoNUM. Mall. 55. Ad Chakravakam, etc. Hae aves per noctem separatae esse dicuntur. 60. Sahakara, Mangiferae species. 61. Desiderium. Vox Sanskrita significat peculiarem illam cupiditatem, qua gravidae capiuntur. Dicit rex, Indumatim hanc cupiditatem in asoka arbore excitasse, quia haec arbor, si a pulchra femina tacta fuerit, flores producere putatur. Vide Benarium ad iVaZoc?. III, 33. et, quem ille laudat, Wilson. ad Ratnavali^. 15. {Hindu Theat. VOl. III.) 63, d. XK Mall. fT^H i. e. pronomen adverbialiter acci- piendum est. 78. Trinavindus, vatis (jishi) cujusdam nomen. — Harini^ nomen Apsarasis cujus- dam. Mall. 84, b. casus instrumentalis vocis ANNOTATIONES AD CAP. IX. 163 CAPUT IX. 7. Mall. conferre jubet Man. vit, 50. 17. Poeta describit regem rite sacrificium facientem, fingitque corpus illius inhabita- tum fuisse ab ipso Siva. 18. NamuchiSf Rakshasi cujusdam nomen, quem Indras occidit. Vide Ram. i, 26, 18. 23. Cum tribus viribus. Cf. not. ad m, 13, d. 64, d. Pro alii Mall. 65. MargaritcBf leonum ungulis adhaerentes, ese sunt, quae in elephantorum fronte latere dicuntur. 69. Hic locus, inde a dist. 69, usque ad finem capitis, lectoribus notus esse debet e CoLEBROOKii dissertatione de poesi Sanskrita atque Prakrita. (-4«. Res. vol. x.) Mallina'th^ recensio quam ego dedi, in paucis verbis differt a Colebrookii textu, qui e codice F. descriptus est. 71, C. COLEBR. 76. De stirpe sua interrogatus, quia rex timebat, ne Brahmanus ille esset, cujus caedes unum est e quinque magnis peccatis. Vide Man. xi, 54. — . Se eremitcB, sed non Brahmani filium nuntiavit. Mall. ad h. 1. affert nonnullos Ramayani versus, quibus puer dicit, se esse Vaisyi et Sudr feminae filium. Liberi a Vaisyo patre et Sudra matre procreati appellantur Karani, ut docet Ya^jnavalkyas, qui dicit : 77. Pro COLEBE. Mall.^URSJT 1 — Maluna^thas animadvertit, poetam nostrum in hac narratione paullulum recedere a Ramayano, ubi rex narrat, se pueri parentes adduxisse ad locum, ubi filius eorum vul- neratus jacebat. 78. Manus lacrymis humectans. Rem, ad quam alludit poeta, expressit Colebr. vertens : ratifying his curse with tears instead of waterfor a libation. 164 ANNOTATIONES AD GAP. IX. 79. Veluti serpenti. Mall. 1 — Hoc dicit poeta : ut serpens morsu venenifero eum vulnerat, qui pede ipsum calcavit, ita vates imprecabatur regi, qui filii caede ipsum laeserat. CAPUT X. 1. Decem millia fere annorum. In Ram. i, 22, 9. Dasarathas dicit, se novem millia annorum habuisse, cum Ra^mas nasceretur, quod congrueret cum nostro carmine. At in Ramayani textu, quem commentator noster ante oculos habebat, Dasarathas sexagiuta millia annorum habuisse dicitur. Profert enim Mallina^thas hanc ejusdem loci lectionem : quam ut reconciliet cum numero, quem in carmine nostro legimus, dicit ille, Dasa- RATH^ decem millia annorum praeteriisse post eremitae imprecationem. 8. Quce cingulum suum panno serico texerat, scilicet ne teneri ejus pedes duro cingulo laederentur. Mall. 12. Tela animata. Cf. Ram. i, 29, 23. seqq. et Wils. ad Utt. Ram. Char. p. 15, (^Hindu Theatre, vol. ii.) 14. Cf. Siddh. Kaum. fol. 83. v. lin. 1. 19, d. Pro quod e codd. E. et I. in textum meum irrepsit, scribe 1 22. Cujus os est ignis, spectat ad Vedarum verba ignem “ certe pro ore habent Dii.” Mall. — Conf. Wils. s. v. 'i 28. Tu es via, etc. In Vedis dictum est : >Rffr qui illum ita cognoverit, is hic immortalis fit. Non alia “ via datur ad eundum.” Mall. ANNOTATIONES AD GAP. X . 165 30. Alio modo, i. e. qui te vident seu tangunt. Mall. 42. Rdvanas olim SiviE precibus motus novem capitum suomm suo ipsius gladio absciderat. Mall. 53. A deo supremo. Mallina'thas conferre jubet Ram. i, 15, lo, 57. Potus distributio inter reginas aliter narratur '\n Ramayano. (Vide i, 15, 21. 22.) Sed nostrum carmen consentit cum Narasinhapurano. Mall. 58. a. I. m 1 E. \ 59. Vocem 3r5Trr etiam radios significare, asserit Mall. citato Ya^dav,® lexico. CAPUT XI. 8. Nominibus eorum respondentes. Vox significat: dimittens” scii, aquam, et findens” scii, ripas. Pa^n. iii, 1, 115. 9. Mall. Cf. Ram. I, 24, 12, seqq. 14. Suhetuis filia, Ta^daka. Cf. Ram. i, 26 — 28. 22. Cf. Ram. i, 31. 26. Cf. Ram. i, 32. 33 et 34. AnALYiE historiam vide Ram. i, 48, 49. 37. Cf. Ram. i, 66. 46. Cf. Ram. I, 67. — Bhriguides est Parasura^mas, Jamadagnis filius. 48. Ejecissem hoc distichon, nisi codicum consensus monstraret, jam Mallina'tham idem reperisse. Dicit ille 1 49. Nimis est unus e Janak,e majoribus. Vide Ram. 1, 71, s. 2 u 166 ANNOTATIONES AD GAP. XI. 53. 54. Cf. Ram. i, 73. 57. Tribus itineribus. Dubito an recte verterim. Haec est Mallina'th^ explicatio quam non plane intelligo. 66. Aksha, Elaeocarpus. 69. De Ra^m^e pugna cum Bhkiguida cf. Ram. i, 74 — 76. 74. Haihayas est nomen Ka^btaviry.® regis, de cujus historia Mallina'thas ablegat nos ad Mahabharatum. CAPUT XII. 16. Ante illum matrimonium iniisse putavisset. Cf. Man. iii, 171. 17. Duas crepidas. Cf. Ram. i, 37, 3. i6. 19, c. F. \ 23, a. a radice cf. Pa^N. VII, 4, 17. 28. Viradhas, — Erat bic Gandharvus Tumburus, qui Vaisravan^ (i. e. Kiivera:) imprecatione coactus Rakshasi corpus induerat, atque postquam a Ra^ma occisus erat, in statum priorem rediit. Vide Ram. ni, 2 — 4. 31. Panchavati est locus prope Godavarim fluvium quinque ficis occupatus, omen duxit- Ti.nm. ttt. 13. 38. Surpanakha i. e. cujus ungues vanno similes sunt. contra regulam Pa'n. viii, 4, 3. In Ramayano (iii, appellatur. WiLSONUS scripsit 17. seqq.) eadem 39. Pro E. et G. mf^TTl 1 ANNOTATIONES AD CAP. XII. 167 46. Veluti suum ipsius vitium. Ludit poeta verbo Dtlshana, quod vitium significat, simulque nomen est Rakshasi. 51, a. E. 1 53. Materia, quam poeta noster hoc disticho absolvit, narratur Ram. iii, 36 — 49. 54. Sita, cum a Ra^vana abriperetur, conspexit vulturem Jata'yuem, in arbore sedentem, eumque imploravit, ut Ra^mam de fato suo certiorem faceret. Hoc ut pro- hiberet Ra'vanas vulturem adortus est, atque post longam pugnam alas ejus abscidit. Ram. III, 49 — 51. 56, d. Pro Cf. Ram. III, 68. 57. Kahandhas, Rdkshasus quidam. Vide Ram. iii, 69 — 72. 60. Sampdtis est nomen vulturis cujusdam. Ram. iv, 56. seqq. 63. Akshas, Ra'van^ filius. 68. ViBHisHANAs, RaVan^ frater natu miuor. 74. Truata, Six^ socia. 76. Meghana'das, idem ac Indrajit, RaVan^ filius. 80. Kumbhakarnas, Su'bpanakh^ frater. 88. Minor Dhanaj^ fi-ater i. e. Ra^vanas. 92, d. Mall. 97, c. F. ^75^ \ 104. Uxorem., .adeptus. Non recte verti. Scribe: postquam receperat uxorem, quse puritatem suam igne probaverat. 168 ANNOTATIONES AD CAP. XIII. CAPUT XIII. 3. Vocem non intelligo. modo 5T: 'pJT HK: 1 Mall. eam non explicat, sed addit solum- 15. Tamala, Xanthocymus pictorius, Rox. Tali, Corypha taliera, Rox. 16. Vimba, Momordica monadelpha, cujus fructibus rubris comparantur labia. 17. Puga, Areca faufel. 30. Pajwpa, nomen lacus cujusdam. Mall. 36. Naghusha. Ita omnes fere Codices. Solus E. Nahusha, qum est usitatior nominis forma. 53. Ficus, in Yamunos ripa. Vide Utt. Ram. Char. p. 11, lin. 8. et Wils. vers. angi. p. 21. CAPUT XIV. 12. Capillorum plexus .... solutus. Poeta repraesentat Ra'mam tanquam urbis suae nraritum. Lege interdictum erat, ne mulieres, dum maritus abesset, corpus ornarent seu comam solutam gestarent. Sic enim dicit Haurit as : Cf. not. ad VI, 23. 25. Cf. Utt. Ram. Char. p. 7 seqq. (vers. angi. p. 13 seqq.) 29. “ nubes lambens” est adjectivum, diciturque de vento (Pa'n. iii, ♦ 2, 42.) de altis aedibus, ut h. 1. et Meghad. 66, c. — . Eodem modo dicitur ANNOTATIONES AD GAP. XIV. 1(39 de vento (Pa^n. iii, 2, 42.) et de arbore, Dasa Kumara Char. llb. V. init. (Cod. Bibi. Curise Ind. Lond. No. 192). — Corrigendus est Wilsonus sub utr. v. 32, c. Nota prsep. prester, c. abi. Cf. Dattaka Mimansa, p. 3, lin. 1. Mi- taksharcB lib. I. fol. 13. r. lib. II. {Vyavahara, edit, minor.) pag. 213. et Lassenii Comm. in Hitop. p. 60, dist. 86. 33, d. \ De correptione vocalis cf. Pa^n. vi, 3, 63. Eodem modo Ka^lida^s.® nomen est pro ^n^UTi. e. Durg.® servus. Cf. etiam Ram. I, 19, 20, b. 48. Asipatra est arbor apud inferos crescens, cujus folia ensis formam referunt, ut nomen indicat. Mall. Desideratur heee si gnificatio apud Wilsonum. 49. Oculo dextro tremente. Cf. notam ad vi, 68. 60. Mall. 80. Herhis tradit. Loquitur de iis herbis, quae noctu fundunt splendorem a luna, ut fertur, acceptum. Vya^s as dicit: i. e, quovis novilunii die luna herbas ingreditur. Mall. 83. Indrajitis occisor i. e. Lakshmanas. CAPUT XV. 5. De Lava na cf. Wils. ad Utt. Ram. Char. p. 32. 10. JBalakhilyas, cf. Wils. s. v. Malltna^tha teste iidem praecedunt Solis 2 X currum. 170 ANNOTATIONES AD GAP. XV. 15. Madhtipaghna, LAVANiEurbs. Mall.-^Hemachandras dicit, Maclhupaghnam esse nomen MathurcB urbis ; sed hanc postea demum a S atrughna conditam esse dicit poeta noster, dist. 28. 29, c. Mall. 1 42. seqq. Cf. Utt. Ram. Char. p. 30. (vers. angi. p. 40). ♦ ♦ 50. Sambukam, E. 1 — Utt. Ram. Char. p. 30. \ 53. Ab ipso rege punitus. Mall. laudat Man. viii, 318, sed habet TTSffvT: pro TT3ti%^?:o3Trg 1 61, c. De STTf^ pro ^TPTr vide Pa^n. v, 4, 134. 70. 3TR3Tt4 1 87. Yudha^jit, Bharat.® avunculus. Mall. 89. In urbibus regiis. Earum nomina sunt kshasila Mall. Pitshkalavatis et Ta- 94. Cum Lakshmanas januam custodiret, advenit Durva^sas (idem qui Sa- KUNTALiE imprecabatur, Sak. Act. IV.) atque introitum ad Ra^mam flagitavit. Quem cum ei negaret Lakshmanas, ille minitatus est, se totam urbem in cineres esse reda- cturum. Lakshmanas perterritus urbem sua ipsius morte servare constituit, atque contra Ra^m^ jussum hujus colloquium cum Yama interrupit; postea vero, ut hoc peccatum expiaret, mortem obiit. — Haec fere e mendosa codicis E. scriptura eruere potui. Tacent reliqui codd. 101, a. Boum gregi. Nescio an haec sit significatio vocis Mr|^ Mall. nullam addit interpretationem, Vrihaspatimisr as habet quod itidem desideratur in lexicis. 103. Mons meridionalis est Trikutas, et mons septentrionalis Himavan. Mall. ANNOTATIONES AD GAP. XVI. 171 CAPUT XV 1. 7, Ea, quam devotio tribuit, potestate. Cf. WiLS. ad Malatimadh. p. 51. 19. Pulinda, gens barbara ^ Mall. 44. Via, quae Agastyoe stella insignis est, i. e. regio meridionalis. 47. Mallika, Jasminum Zambac. 48. Sirisha, Mimosa Sirisha. 51. Arjuna, Pentaptera Arjuna, Rox. 52. Patala, Bignonia suaveolens. 53. Pedum atque radiorum, utrosque significat vox \ CAPUT XVII. 3. Tribus scientiae sunt, quas supra ad iii, 30. enumeravi. 12. Durva, Agrostis linearis. — Mall. 1 Cf. Meghad. 107. r 27. Sudharma. Wils. solam formam habet, sed Mall. ad h. 1. dicit g Wrt 3r?a;?fT \ 45. Sex inimicos internos, i. e. amovem, iiSLOi, re\l. Mall. 59. Mall. conferre jubet M an. vii, 171. 172 ANNOTATIONES AD CAP. XVII. 61. Suas infirmitates celabat, Man. vii, 105. 67. Sex subsidia, vide Man. vii, 160. 68. Familiares, de quibus loquitur poeta, sunt duodeviginti illi, quos e Panchatantrce libro tertio alFert Wilsonus in dissertatione sua de illa fabularum collectione. Vide Transact. Royal As. Soc. vol. i, p. 174. 78. Montes eximii sunt ilfaAewc^ras, ilfoZayas et rell. Mall. CAPUT XVIII. 12. Mall. WiLS. speaking contumeliously, sed nullam huj us significationis affert auctoritatem. 13. Omiss. in cod. E. 14. Quattuor agendi rationes, cf. Am. Kosh. s. v. -^MT^ 1 CAPUT XIX. 3. Tradiderat ei terram, etc. Rex comparatur cum viro, qui modo uxorem duxit. Mall. 9, d. Mall. '1 1 2. Vakula arbor (Mimusops Elengi), mulierum ore rigata, flores producere dicitur. ANNOTATIONES AD GAP. XIX. 173 20. Mall. ^ ^R^nsTiglr- 1 32. Vox peculiarem quandam amplexus speciem designat, qu* in libro Ratirahasya appellatur. Mall. 53, c. Scripturam codicum 'TftHri^sT incaute mutaveram in ignarus regulae Pa^n. vitj, 4, 34. TABULA METRORUM. De metris Sanskritis in universum consulatur Colebuookii dissertatio de poesi Sanskrita atque Prakrita (As. Res. vol. X.) ; unde huc afferre placuit schemata et nomina metrorum, quae in Raghuvansa inveniuntur. Metrum epicum commune (Vaktrd) notum est. Carminis nostri auctor eo usus est his locis: I, 1-94. IV, 1-86. X, 1-86. XII, 1-101. XV, 1-102. XVII, 1-80. Quae prteter illud in hoc carmine occurrunt, ex eorum numero sunt, quae Indi aksharachhandansi seu varnavrittani appellant, i.e. in quibus certus est syllabarum numerus et quantitas. I. Disticha quae e quattuor hemistichiis (pada) aequalibus constant. a. Tiiishtubh sive disticha 44 syllabarum. 1. A'khydnaki, sive metrum mixtum ex Indravajra et Upe7idravajra : quater. II, 1-74. V, 1-62. VI, 1-84. VII, 1-66. XIII, 1-67. XIV, 1-86. XVI, 1-85. XVIII, 1-50. 2. Rathoddhatd : IX, 68. XI, 1-91- XIX, 1-55. 3. Svdgatd : - w- www-ww-- IX, 73. 4. Salini : — — - — IX, 64. b. Jagati' sive disticha 48 syll. 5. Metrum mixtum e Vansastha et Indravansa, quod peculiare nomen habere non videtur. (Cf. Mallin. ad Sisup. XII, 1.) III, 1-69. 6. Totaka: ^ - ww- VIII, 90. 7. Drutavilambita : IX, 1-54. c. Atijagati' sive disticha 52 syll. 8. Manjubhusliini : - ^ ^ - IX, 69- 9. Praharaliini : — I, 95. IV, 87.88. \ III, 91. IX, 65. XIII, 79. 10. Mattamayura : _vu--ww-- IX, 75. TABULA METRORUM. 175 d. Sakkari' sive disticha 56 syll. 11. Vasantatilaka : V, 63-73. VIII, 92.93. IX, 55-63. et 76-82. XI, 92. XII, 103. XIII, 68-78. XVI, 86. XIX, 56. e. Atisakkari' sive disticha 60 syll. 12. Malini: II, 75. V, 74.75. VI, 85. VII, 67.68. IX, 67. X, 87. XI, 93. XII, 102. XVIII, 51.52. f. Atyashti sive disticha 68 syll. 13. Havini : ^ ^ ^ ^ 'j - - - — w-uw-^- III, 70. 14. Manddkrdnta : vwwv- VIII, 94. XIV, 87. XV, 103. XVI, 87.88. XVII, 81. XIX, 57. g. Dhriti sive disticha 72 syll. 15. JMaliamalika : wvwwwu-v/- - w--u--w- XII, 104. II. Disticha quae e duobus versibus (ardhasloka) aequalibus, hemistichiis inaequali- bus constant. 16. Vaitaliya : - ||uw--wv^-^-w - bis. VIII, 1-89. IX, 74. 17. Aupachhandasika : - - || - - - w- w- - IX, 66.72. 18. Pushpitagrd: |] ...v. - V, 76. VI, 86. IX, 70.71. Tria ultima metra ab auctoribus Indicis, nescio quam ob caussam, enumerantur inter mdtrdvrittdni, i.e. inter ea metra, quae non certum syllabarum numerum habent, sed certum solummodo pondus. Distichon ejus metri, quod Vaitaliya appellatur continet 60 moras (14-f-16-f-14 + 16). Aupachhandasika est nomen variis distichis inditum quae 68 moras continent (16-1-18+16 + 18) ; hujus species est Pushpitagrd, quam tamen Cole- BRooKius etiam inter varnavrittdni exhibet. In nonnullis versus sedibus duae syllabae breves contrahi posse dicuntur in unam longam, sive una longa resolvi in duas breves ; in aliis sedibus id vetitum est. Regulas vide apud Colebrookium ; exempla quae in Raghuvansa occurrunt, nunquam recedunt a schematis quae exhibui. E Typographia J. L. COXet FILII, Great Queen Street, LincoInVInn Flelcis. 4 4 n. "k # f ' YX •^1 \ ► <1 % f '% ■ f Jt J C' . V % 41 i A